第 11 課. 病院で
어디가 아프세요?
[オディガ アプセヨ？]
どうしました。
언제부터 아프세요?
[オンジェブト アプセヨ？]
いつから症状が始まりました。
열이 나고 기침이 나요.
[ヨリナゴ ギチミナヨ。]
熱とせきが出ます。
재채기가 나고 코가 막혀요.
[ジェチェギガ ナゴ コガ マキョヨ。]
くしゃみが出て鼻がつまります。
배가 아프고 소화가 안 돼요.
[ペガ アプゴ ソファガ アンデヨ。]
お腹が痛くて消化も悪いです。
이가 아프고 피가 나요.
[イガ アプゴ ピガ ナヨ。]
歯が痛くて血が出ます。
눈이 아프고 눈물이 나요.
[ヌニ アプゴ ヌンムリ ナヨ。]
眼が痛くて涙が出ます。
머리가 아프고 어지러워요.
[モリガ アプゴ オジロウォヨ。]
頭痛とめまいがします。
술과 담배는 당분간 하지 마세요.
[スルグァ タムベヌン タンブンガン ハジ マセヨ。]
お酒とタバコは当分、控えてください。
목이 많이 부었으니까 따뜻한 물을 자주 드세요.
[モギ マニ プオスニカ タトゥタン ムルル チャジュ トゥセヨ。]
のどが腫れてますので白湯を頻繁に飲んでください。
처방전을 써 드릴 테니까 약국에 가셔서 약을 사세요.
[チョバンジョヌル ソ ドゥリルテニカ ヤクゲ カショソ ヤグル サセヨ。]
処方箋を出しますから薬局で薬をもらってください。
주사실에 가셔서 주사를 맞으세요.
[チャサシレ カショソ チュサルル マズセヨ。]
注射室に行って注射をうってもらってください。
내일 다시 병원에 나오세요.
[ネイル タシ ピョンウォネ ナオセヨ。]
明日もう一度、病院にきてください。
입원하셔서 정밀 진단을 받으세요.
[イボンハショソ チョンミル チンダヌル パドゥセヨ。]
入院して精密診断をうけてください。
수술을 하셔야겠어요.
[ススルル ハショヤゲッソヨ。]
手術が必要です。
원무과에 가셔서 수납하시고 다시 오세요.
[ウォンムクァエ カショソ スナプハシゴ タシ オセヨ。]
会計窓口で支払いをして戻ってください。
3층 방사선실로 가셔서 X선 촬영을 하고 다시 오세요.
[サムチュン パンサソンシルロ カショソ エッスソン チャリョンウル ハゴ タシ オセヨ。]
３階の放射線室でレントゲンをとって戻ってきてください。
내일 오실 때는 24시간 동안 식사하지 말고 오세요.
[ネイル オシル テヌン イシプサシガン トンアン シッサハジ マルゴ オセヨ。]
明日は診察の２４時間前から食事をしないでください。
상처 부위에 물이 들어가면 안 됩니다.
[サンチョ ブイエ ムリ トゥロガミョン アン デムニダ。]
傷口に水が入らないように注意してください。
이 눈병은 전염이 잘되니까 다른 사람과의 접촉을 피해 주세요.
[イ ヌンピョンウン チョニョミ チャルデニカ タルン サラムグァウィ ジョプチョグル ピヘ チュセヨ。]
この眼病は伝染しやすいので他人との接触は避けてください。