第 11 課. 病院で
- ウィウィ
안녕하세요?
[アンニョンハセヨ？]
こんにちは。
- 医者
어서 오세요. 어디가 아프세요?
[オソオセヨ。オディガ アプセヨ？]
こんにちは。どうしました。
- ウィウィ
어제부터 머리가 아프고 열이 나요.
[オジェブト モリガ アプゴ ヨリナヨ。]
昨日から頭痛がして熱もあります。
- 医者
한 번 봅시다. 감기군요.
[ハンボン ボプシダ。カムギグンニョ。]
診てみましょう。風邪ですね。
- ウィウィ
오늘 저녁에 친구들하고 약속이 있는데 술을 마셔도 돼요?
[オヌル チョニョゲ チングドゥルハゴ ヤッソギ インヌンデ スルル マショド デヨ？]
今夜友人と約束がありますが、お酒は大丈夫でしょうか。
- 医者
술을 마시면 안 돼요.
[スルル マシミョン アンデヨ。]
お酒はだめです。
- ウィウィ
저는 담배를 좋아하는데 담배는 피워도 돼요?
[チョヌン タムベルル チョワハヌンデ ピオド デヨ？]
私はタバコが好きですが、タバコは大丈夫ですか。
- 医者
담배도 피우면 안돼요. 주사실에 가서 주사를 맞고 가세요.
[タムベド ピウミョン アンデヨ。チュサシレ カソ チュサルル マッコ カセヨ。]
タバコもだめです。注射室に行って注射をうってもらってください。
- ウィウィ
앗! 저는 주사를 싫어하는데 안 맞으면 안 될까요?
[アッ！チョヌン チュサルル シロハヌンデ アンマズミョン アン デルカヨ？]
注射は苦手ですが、パスしたらだめですか。
- 医者
주사를 맞아야 빨리 나으니까 그냥 맞으세요.
[チュサルル マジャヤ パルリ ナウニカ クニュン マズセヨ。]
注射が早く直りますからうってもらってください。
- ウィウィ
네, 알겠습니다.
[ネ、アルゲッスムニダ。]
はい。わかりました。
- 医者
그리고 처방전을 써 드릴 테니까 약국에 가서 약을 받으세요.
[クリゴ チョバンジョヌル ソ ドゥリルテニカ ヤクゲ カソ ヤグル パドゥセヨ。]
処方箋を出しますから薬局で薬をもらってください。
- ウィウィ
네, 감사합니다. 안녕히 계세요.
[ネ、カムサハムニダ。アンニョンヒ ケセヨ。]
はい、ありがとうございます。失礼します。
- リリ
안녕하세요?
[アンニョンハセヨ？]
こんにちは。
- 医者
어서 오세요. 어디가 아프세요?
[オソオセヨ。オディガ アプセヨ？]
こんにちは。どうしました。
- リリ
아침부터 눈이 아프고 충혈이 되었어요.
[アチムブト ヌニ アプゴ チュンヒョリ デオッソヨ。]
今朝から眼が痛くて充血しています。
- 医者
한 번 봅시다. 요즘 유행하는 눈병이에요.
[ハン ボン ボプシダ。ヨジュム ユヘンハヌン ヌンピョンイエヨ。]
診てみましょう。最近流行している眼病です。
- リリ
그래요? 내일 부산에 출장을 가야하는데 밖에 나가도 돼요?
[クレヨ？ネイル プサネ チュルジャンウル カヤ ハヌンデ バケ ナガド デヨ？]
そうですか。明日、釜山出張の予定ですが、外出しても構いませんか。
- 医者
밖에 나가면 안돼요.
[バケ ナガミョン アンデヨ。]
外出はだめです。
- リリ
그럼 주말에 우리 집에서 파티를 하는데 친구들을 만나도 돼요?
[クロム チュマレ ウリ チベソ パティルル ハヌンデ チングドゥルル マンナド デナヨ？]
では週末に我が家でパーティーをやりますが、友人と会うのは構いませんか。
- 医者
이번 눈병은 전염이 잘 돼요. 다른 사람들을 만나면 안돼요.
[イボン ヌンピョンウン チョニョミ チャル デヨ。タルン サラムドゥルル マンナミョン アンデヨ。]
この眼病は伝染が早いです。人に会うのは避けてください。
- リリ
아~~! 네, 알겠습니다.
[アア。ネ、アルゲッスムニダ。]
はい。分かりました。
- 医者
처방전을 써 드릴 테니까 약국에 가서 약을 받으세요.
[チョバンジョヌル ソ ドゥリルテニカ ヤクゲ ガソ ヤグル パドゥセヨ。]
処方箋を出しますから薬局で薬をもらってください。
- リリ
네, 감사합니다. 안녕히 계세요.
[ネ、カムサハムニダ。アンニョンヒ ゲセヨ。]
はい、ありがとうございます。失礼します。