어제부터 머리가 아프고 열이 나요.
[Eojebuteo meoriga apeugo yeori nayo.]
Seit gestern tut mein Kopf weh und ich habe Fieber.
한 번 봅시다. 감기군요.
[Han beon bopsida. Gamgigunyo.]
Lassen Sie mich mal sehen. Sie haben eine Erkältung.
오늘 저녁에 친구들하고 약속이 있는데 술을 마셔도 돼요?
[Oneul jeonyeoge chingudeulhago yaksogi inneunde sureul masyeodo dwaeyo?]
Ich habe heute Abend eine Verabredung mit meinen Freunden. Darf ich Alkohol trinken?
저는 담배를 좋아하는데 담배는 피워도 돼요?
[Jeoneun dambaereul joahaneunde dambaeneun piwodo dwaeyo?]
Ich rauche gerne. Darf ich denn rauchen?
담배도 피우면 안돼요. 주사실에 가서 주사를 맞고 가세요.
[Dambaedo piumyeon andwaeyo. Jusasire gaseo jusareul matgo gaseyo.]
Sie sollten auch nicht rauchen. Gehen Sie zum Injektionsraum. Dort bekommen Sie eine Spritze.
앗! 저는 주사를 싫어하는데 안 맞으면 안 될까요?
[At! Jeoneun jusareul sireohaneunde an majeumyeon an doelkkayo?]
Oh! Ich mag aber keine Spritzen. Geht es nicht ohne (Spritze)?
주사를 맞아야 빨리 나으니까 그냥 맞으세요.
[Jusareul majaya ppalli naeunikka geunyang majeuseyo.]
Wenn Sie eine Spritze bekommen, werden Sie schneller gesund. Deshalb lassen Sie sich einfach eine geben.
그리고 처방전을 써 드릴 테니까 약국에 가서 약을 받으세요.
[Geurigo cheobangjeoneul sseo deuril tenikka yakguge gaseo yageul badeuseyo.]
Und ich schreibe Ihnen ein Rezept. Gehen Sie zur Apotheke und kaufen Sie die Medikamente.
아침부터 눈이 아프고 충혈이 되었어요.
[Achimbuteo nuni apeugo chunghyeori doeeosseoyo.]
Seit heute Morgen tun meine Augen weh und sind rot unterlaufen.
한 번 봅시다. 요즘 유행하는 눈병이에요.
[Han beon bopsida.Yojeum yuhaenghaneun nunbyeongieyo.]
Lassen Sie mich einmal sehen. Das ist eine im Moment epidemische Augenkrankheit.
그래요? 내일 부산에 출장을 가야하는데 밖에 나가도 돼요?
[Geuraeyo? Naeil busane chuljangeul gayahaneunde bakke nagado dwaeyo?]
Ach ja? Ich muss morgen nach Busan auf Geschäftsreise. Darf ich nach draußen gehen?
그럼 주말에 우리 집에서 파티를 하는데 친구들을 만나도 돼요?
[Geureom jumare uri jibeseo patireul haneunde chingudeureul mannado dwaeyo?]
Am Wochenende gebe ich bei mir zu Hause eine Party. Darf ich meine Freunde treffen?
이번 눈병은 전염이 잘 돼요. 다른 사람들을 만나면 안돼요.
[Ibeon nunbyeongeun jeonyeomi jal dwaeyo. Dareun saramdeureul mannamyeon andwaeyo.]
Diese Augenkrankeit ist hoch ansteckend. Daher sollten Sie andere Menschen nicht treffen.