Nghe Menu Nghe nội dung

Tìm kiếm

Korean
Tìm kiếm

Tiếng Việt

About KBS Go to KBS
Go Top

Video clip

Hiện tại tươi đẹp (11) 눈에서 멀어지면 마음에서 멀어진다

2023-09-11

Mẫu câu trong tuần 
눈에서 멀어지면 마음에서 멀어진다 (Xa mặt cách lòng)
[nu-ne-seo meo-reo-ji-myeon ma-eu-me-seo meo-reo-jin-da]

Phân tích 
Câu dùng thể hiện mối quan hệ giữa người với người sẽ trở nên xa cách nếu không gặp nhau thường xuyên.

눈                      đôi mắt
-에서                 từ
멀어지다          trở nên xa cách
-면                     nếu-thì
마음                  tấm lòng
-에서                 từ
멀어진다          trở nên xa cách

* 눈 (đôi mắt) + -에서 (từ) + 멀어지다 (trở nên xa cách) + -면 (nếu-thì) + 마음 (tấm lòng) + -에서 (từ) + 멀어진다 (trở nên xa cách) = 눈에서 멀어지면 마음에서 멀어진다 (Xa mặt cách lòng)

Cách diễn đạt
* Các dạng kính ngữ của mẫu câu trong tuần
Mức độ kính trọng
Mẫu câu
Thân mật trống không
눈에서 멀어지면 마음에서 멀어진다 
(nu-ne-seo meo-reo-ji-myeon ma-eu-me-seo meo-reo-jin-da)
Thân mật kính trọng
눈에서 멀어지면 마음에서 멀어져요
(nu-ne-seo meo-reo-ji-myeon ma-eu-me-seo meo-reo-jyeo-yo)

* Ứng dụng mẫu câu trong tuần
Tình huống
Mẫu câu
Ý nghĩa
Hẹn các bạn hãy họp lớp thường xuyên hơn.
눈에서 멀어지면 마음에서 멀어진다. 3개월에 한 번씩은 보자!
(nu-ne-seo meo-reo-ji-myeon ma-eu-me-seo meo-reo-jin-da. sam-gae-wo-re han beon-ssi-geun bo-ja)
Xa mặt cách lòng mà. Cứ 3 tháng gặp lại nhau một lần nhé!
Đồng ý rằng nếu cho con cái đi du học từ sớm thì gia đình sẽ xa cách.
그렇게 걱정되면 보내지 마세요. 눈에서 멀어지면 마음에서 멀어져요.
(geu-reo-ke geok-jeong-doe-myeon bo-nae-ji ma-se-yo. nu-ne-seo meo-reo-ji-myeon ma-eu-me-seo meo-reo-jyeo-yo)
Nếu lo lắng như thế thì anh đừng để các cháu đi. Xa mặt cách lòng mà.

Danh sách

Lựa chọn của ban biên tập