Nghe Menu Nghe nội dung

Tìm kiếm

Korean
Tìm kiếm

Tiếng Việt

About KBS Go to KBS
Go Top

Video clip

Hiện tại tươi đẹp (6) 빛 좋은 개살구지

2023-08-07

Mẫu câu trong tuần 
빛 좋은 개살구지 (Chỉ được cái mã thôi)
[bit jo-eun gae-sal-gu-ji]

Phân tích 
Câu thành ngữ dùng để ví trường hợp chỉ nhìn từ bên ngoài thì có vẻ tốt nhưng thực tế thì không phải vậy.

빛                      tia sáng, bóng lóa
좋은                  tốt, đẹp, dạng định ngữ của động từ “좋다”
개살구              quả giống quả mơ nhưng có vị chua và chát
빛 좋은 개살구          quả mơ có vẻ ngoài bóng lóa nhưng lại có vị chua và chát
-지               đuôi câu dùng khi nói ra suy nghĩ của mình một cách thân mật với đối phương

* 빛 (tia sáng, bóng lóa) + 좋은 (tốt, đẹp) + 개살구 (quả giống quả mơ nhưng có vị chua và chát) + -지 (đuôi kết thúc câu dạng thân mật) = 빛 좋은 개살구지 (Chỉ được cái mã thôi)

Cách diễn đạt
* Các dạng kính ngữ của mẫu câu trong tuần
Mức độ kính trọng
Mẫu câu
Thân mật trống không
빛 좋은 개살구지 
(bit jo-eun gae-sal-gu-ji)
Thân mật kính trọng
빛 좋은 개살구지요 
(bit jo-eun gae-sal-gu-ji-yo)

* Ứng dụng mẫu câu trong tuần
Tình huống
Mẫu câu
Ý nghĩa
Đồng ý với người bạn than thở rằng giá cả tăng quá cao so với mức lương vừa được tăng.
맞아. 월급이 오르면 뭐해. 빛 좋은 개살구지.
(ma-ja. wol-geu-bi o-reu-myeon mwo-hae. bit jo-eun gae-sal-gu-ji)
Đúng rồi. Tăng lương làm gì? Chỉ được cái mã thôi.
Đáp lại lời chúc mừng của sếp về việc bạn vừa mua được một căn hộ chung cư.
감사합니다. 근데 대출이 70프로예요. 빛 좋은 개살구지요.
(gam-sa-ham-ni-da. geun-de dae-chu-ri chil-sip peu-ro-ye-yo. bit jo-eun gae-sal-gu-ji-yo)
Em cảm ơn chị. Nhưng em phải vay đến tận 70% để mua đấy. Chỉ được cái mã thôi ạ.

Danh sách

Lựa chọn của ban biên tập