Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	믿는 도끼에 발등 찍힌다  (min-neun do-kki-e bal-deung jji-kin-da)
Thân mật kính trọng	믿는 도끼에 발등 찍혀요 (min-neun do-kki-e bal-deung jji-kyeo-yo)

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Khuyên con gái đừng chia sẻ hết mọi bí mật với người bạn thân.	믿는 도끼에 발등 찍힌다. 너무 많은 비밀을 공유하지는 마. (min-neun do-kki-e bal-deung jji-kin-da. neo-mu ma-neun bi-mi-reul gong-yu-ha-ji-neun ma)	Tin người quá sẽ dễ bị lừa đấy. Đừng kể quá nhiều bí mật của con nhé.
Khuyên đồng nghiệp đừng vội bênh vực cho người đang bị nghi ngờ là gián điệp kinh tế.	믿는 도끼에 발등 찍혀요. 잘 지켜보세요. (min-neun do-kki-e bal-deung jji-kyeo-yo. jal ji-kyeo-bo-se-yo)	Tin người quá sẽ dễ bị lừa đấy. Hãy theo dõi người đó kỹ thêm đi chị.