Nghe Menu Nghe nội dung

Tìm kiếm

Korean
Tìm kiếm

Tiếng Việt

About KBS Go to KBS
Go Top

Video clip

Hiện tại tươi đẹp (1) 불난 데 부채질 한다

2023-07-03

Mẫu câu trong tuần 
불난 데 부채질한다 (Thêm dầu vào lửa)
[bul-lan de bu-chae-jil-han-da]

Phân tích 
Câu thành ngữ dùng để ví trường hợp làm cho một sự việc vốn tồi tệ trở nên xấu hơn hoặc làm cho người đang cáu giận bực tức thêm.

불난                  cháy, dạng định ngữ của động từ “불나다”
데                      nơi, chỗ
부채질            quạt, việc tác động vào tình cảm hoặc tình huống nào đó khiến việc trở nên nghiêm trọng
한다              làm

* 불난 (cháy) + 데 (nơi, chỗ) + 부채질 (quạt, việc tác động vào tình cảm hoặc tình huống nào đó khiến việc trở nên nghiêm trọng) + 한다 (làm) = 불난 데 부채질한다 (Thêm dầu vào lửa)

Cách diễn đạt
* Các dạng kính ngữ của mẫu câu trong tuần
Mức độ kính trọng
Mẫu câu
Thân mật trống không
불난 데 부채질한다 
(bul-lan de bu-chae-jil-han-da)
Thân mật kính trọng
불난 데 부채질하시네요
(bul-lan de bu-chae-jil-ha-si-ne-yo)

* Ứng dụng mẫu câu trong tuần
Tình huống
Mẫu câu
Ý nghĩa
Thể hiện bức xúc khi bị người bạn chê là kiểu tóc mới làm không hợp.
하! 불난 데 부채질한다. 나도 마음에 안 들거든.
(ha! bul-lan de bu-chae-jil-han-da. na-do ma-eu-me an deul-geo-deun)
Giời! Cậu giỏi thêm dầu vào lửa đấy nhỉ! Tớ cũng đang không ưng rồi.
Thấy buồn khi mẹ tỏ ý không hiểu được làm sao mình có thể trượt kỳ thi lái xe ba lần.
안 그래도 속상한데 불난 데 부채질하시네요.
(an geu-rae-do sok-sang-han-de bul-lan de bu-chae-jil-ha-si-ne-yo)
Mẹ không nói thì con cũng buồn lắm mà mẹ còn thêm dầu vào lửa nữa!

Danh sách

Lựa chọn của ban biên tập