Phim Hàn gần đây ưa chuộng nam chính chung tình
2024-05-09
Mẫu câu trong tuần
오늘만 날이냐? (Có phải mỗi hôm nay thôi đâu)
[o-neul-man na-ri-nya]
Phân tích
Câu nghi vấn dùng khi thể hiện rằng không chỉ duy có ngày hôm nay mới có thể làm được việc gì đó ở dạng thân mật trống không.
오늘 hôm nay
만 chỉ - thôi
날 ngày
이냐? đuôi câu nghi vấn dạng thân mật của động từ “이다” (là)
* 오늘 (hôm nay) + 만 (chỉ - thôi) + 날 (ngày) + 이냐? (đuôi câu nghi vấn dạng thân mật) = 오늘만 날이냐? (Có phải mỗi hôm nay thôi đâu)
Cách diễn đạt
* Các dạng kính ngữ của câu "Có phải mỗi hôm nay thôi đâu"
Mức độ kính trọng | Mẫu câu |
Thân mật trống không | 오늘만 날이냐? (o-neul-man na-ri-nya) |
Thân mật kính trọng | 오늘만 날이에요? (o-neul-man na-ri-e-yo) 오늘만 날인가요? (o-neul-man na-rin-ga-yo) |
* Ứng dụng mẫu câu "Có phải mỗi hôm nay thôi đâu"
Tình huống | Mẫu câu | Ý nghĩa |
An ủi người bạn buồn vì khó khăn lắm mới tìm đến quán ăn được khen là ngon nhưng đóng cửa do hết nguyên liệu. | 오늘만 날이냐? 다음엔 좀 더 일찍 와 보자. (o-neul-man na-ri-nya? da-eu-men jom deo il-jjik wa bo-ja) | Có phải mỗi hôm nay thôi đâu. Lần sau mình hãy đến sớm hơn một chút nhé. |
An ủi bạn trai mới cứ cảm thấy có lỗi vì đã hủy kế hoạch đi xem nhạc kịch do bị cảm nặng. | 오늘만 날인가요? 다음에 보면 되죠. (o-neul-man na-rin-ga-yo? da-eu-me bo-myeon doe-jyo) | Có phải mỗi hôm nay thôi đâu ạ. Lần sau đi xem là được mà. |
2024-05-09
2016-04-11
2024-05-08