Trả lời.Bạn mới chỉ ở Hàn Quốc có sáu tháng thôi mà qua thư bạn, chúng tôi cũng đã có cảm giác như bạn rất gắn bó với đất nước và con người của xứ sở Kim Chi vậy. Quả đúng như câu thơ “Khi ta ở chỉ là nơi đất ở. Khi ta đi đất bỗng hóa tâm hồn” bạn nhỉ? Và chắc hẳn bạn có tâm hồn văn chương nên thích viết và muốn tham gia cuộc thi này. Nhưng rất tiếc phải thông báo ngay với bạn rằng bạn không thể tham gia hoạt động này được.

Cuộc thi này chỉ dành cho các đối tượng là phụ nữ nhập cư kết hôn với người Hàn và hiện đang sống tại Hàn Quốc thôi bạn ạ. Những người phụ nữ này mặc dù đã li hôn hoặc li thân cũng có thể tham gia viết bài được. Nhưng bạn là sinh viên, lại đang ở Việt Nam nên không thuộc vào đối tượng trên. Tuy nhiên chúng tôi sẽ giới thiệu về cuộc thi này để bạn và cả các thính giả của chuyên mục Hỏi đáp cuối tuần nắm rõ hơn. Nếu ai đủ điều kiện và có mong muốn thì có thể tham gia.

Cuộc thi viết bằng tiếng mẹ đẻ câu chuyện kinh nghiệm “cuộc sống Hàn Quốc của tôi” năm 2013 có tên gọi tiếng Hàn đầy đủ là: “2013년 모국어로 쓰는 '나의 한국 살이' 체험담” do Trung tâm nghiên cứu Phụ nữ Châu Á thuộc trường Đại học nữ Sukmyung tổ chức nhằm tìm kiếm những bài viết chứa đựng những câu chuyện về cuộc sống sinh hoạt ở Hàn Quốc của phụ nữ kết hôn di trú đang sống tại Hàn quốc.

Được thành lập từ tháng 9/1960, Trung tâm nghiên cứu phụ nữ Châu Á là một trong những trung tâm nghiên cứu có bề dày lịch sử lâu nhất ở Hàn Quốc. Trung tâm đã và đang tập trung vào việc phát triển mang tính học thuật trong lĩnh vực nghiên cứu các vấn đề liên quan tới phụ nữ và các kết quả nghiên cứu được thể hiện trên tạp chí “Nghiên cứu phụ nữ Châu Á” bằng cả tiếng Hàn và tiếng Anh (Asian Women) được giới chuyên môn trong và ngoài nước đánh giá cao. Trung tâm thường xuyên và định kỳ tổ chức các buổi hội thảo, chuyên đề về động hướng nghiên cứu và phương hướng phát triển với trọng tâm là phụ nữ. Ngoài ra, Trung tâm còn phối hợp với các cơ quan và tổ chức khác để tiến hành nhiều hoạt động thiết thực phục vụ nghiên cứu và phát triển xã hội. Việc tổ chức cuộc thi này là một trong những hoạt động như vậy.

Đúng như tên gọi của cuộc thi, người tham gia có thể viết bài dự thi bằng tiếng mẹ đẻ. Nói một cách cụ thể, nếu bạn là người Việt Nam thì bạn có thể viết bằng tiếng Việt, nếu bạn là người Thái Lan thì có thể viết bằng tiếng Thái... Như vậy, người viết sẽ biểu hiện câu chuyện mà mình muốn kể một cách dễ dàng nhất, thoải mái nhất, có cảm xúc nhất bằng chính ngôn ngữ mẹ đẻ của mình mà không cần phải viết bằng tiếng Hàn. Đây là một điểm rất đáng quan tâm vì không phải phụ nữ nhập cư nào cũng đủ khả năng thể hiện tốt suy nghĩ của mình bằng tiếng Hàn được.

Đây không phải là lần đầu tiên cuộc thi này được tổ chức. Tính từ lần đầu tiên vào năm 2008 thì năm nay đã là năm thứ sáu quỹ Na-num (Chia sẻ) thuộc ngân hàng Ngoại hối Hàn Quốc liên tiếp định kỳ tài trợ cho hoạt động có ý nghĩa này. Lần này, năm chủ đề được đưa ra là: Văn hóa Hàn Quốc mà tôi từng thể nghiệm; Sinh hoạt gia đình; Sự thích ứng và tự lập về kinh tế ở Hàn Quốc; Những địa điểm mà tôi từng đặt chân tới ở Hàn Quốc; Những kinh nghiệm về cuộc sống ở Hàn Quốc. Người tham dự có thể chọn một trong số các chủ đề đó rồi viết bằng chính tiếng mẹ đẻ của mình.

Nội dung bài viết phải được đánh máy và không quá 3 trang A4, cỡ chữ 11. Thời gian đăng ký từ 1/5 đến hết 7 giờ chiều ngày thứ 3, mùng 2/7/2013. Nơi tiếp nhận hồ sơ là phòng số 204 Korea Atrium, Trung tâm nghiên cứu phụ nữ Châu Á thuộc trường Đại học nữ Sukmyeong, số 101-49, phường Galwol, quận Yongsan, Seoul. Bài viết tham dự cuộc thi phải ghi rõ họ tên, số điện thoại, địa chỉ, quốc gia xuất thân của người tham gia... để ban tổ chức tiện liên lạc và phân loại bài viết.

Kết quả cuộc thi dự kiến được thông báo vào ngày 31/10/2013, còn lễ trao giải sẽ được ấn định sau. Các bài viết đoạt giải sẽ được dịch sang tiếng Hàn rồi đóng thành quyển với hai thứ tiếng là ngôn ngữ gốc và tiếng Hàn để nhiều người có thể đọc được. Với các giải thưởng hấp dẫn bao gồm một giải nhất trị giá 3 triệu won tương đương khoảng 3.000 USD, hai giải nhì mỗi giải 1 triệu won, tức là vào khoảng gần 1.000 USD, năm giải ba mỗi giải tương đương gần 700 USD, 10 giải khuyến khích mỗi giải tương đương gần 500 USD, cùng nhiều giải thưởng khác nữa hứa, cuộc thi hứa hẹn sẽ thu hút nhiều câu chuyện thú vị và bổ ích do chính người trong cuộc kể.

Quý thính giả nào có quan tâm và muốn tham gia vào cuộc thi này có thể gọi đến thoại đến số 02-710-9177 của Trung tâm nghiên cứu phụ nữ Châu Á thuộc trường Đại học nữ Sukmyeong để biết thêm chi tiết. Hoặc vào địa chỉ website:http://asianfem.sookmyung.ac.kr hay gửi thư tới: asianfem@sm.ac.kr thì cũng sẽ được giải đáp mọi thắc mắc.

Trả lời.Thông tin mà bạn nghe được là chính xác đấy ạ. Ngày 20/5 vừa qua, Thành phố Seoul đã chính thức cho ra mắt chương trình phần mềm ứng dụng mang tên “My Seoul” trên smartphone dành riêng cho người nước ngoài. Đây là một ứng dụng miễn phí, phục vụ các lợi ích công cộng rất cần thiết cho người nước ngoài. Muốn dùng phần mềm này thì rất đơn giản, bạn chỉ cần gõ “My Seoul” để tìm kiếm ở “play store” trên điện thoại rồi install miễn phí và cứ thế dùng là được.

Chương trình ứng dụng này được thiết kế với năm thứ tiếng bao gồm tiếng Hàn, tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Việt và tiếng Nhật. Và như chúng tôi đã nói thì nó được ứng dụng trên điện thoại nên có thể sử dụng bất cứ lúc nào và ở bất cứ đâu. Sẽ rất tiện đối với những người bận rộn không có thời gian truy cập internet bằng máy tính và thật tuyệt khi có thể đọc được bằng tiếng Việt, đúng không ạ? Chúng tôi tin rằng chương trình ứng dụng này sẽ làm hài lòng bạn.

“My Seoul” cung cấp các thông tin sinh hoạt đa dạng cho người nước ngoài về thủ tục xuất nhập cảnh, giao thông, cư trú, tài chính tín dụng, thông tin hành chính của thành phố Seoul. Ngoài ra, còn cung cấp danh bạ điện thoại với những số điện thoại khẩn cấp hoặc cần thiết trong sinh hoạt ở Hàn Quốc cho người nước ngoài như Call center, đại sứ quán, bệnh viện…Và đặc biệt là có cả chương trình học tiếng Hàn qua video rất thiết thực.

Sử dụng phần mềm ứng dụng này, người nước ngoài còn có thể tìm bạn qua dịch vụ chat, cho và nhận thông tin từ những người có cùng quốc gia xuất thân với mình. Vì thế, phần mềm này giúp tạo ra một địa chỉ kết bạn, cho phép các thành viên trao đổi thông tin hữu ích về tình hình ở Hàn Quốc cũng như ở đất nước quê hương họ. Phần mềm này cũng có chức năng gọi điện thoại quốc tế tính theo giá cước gọi nội địa trong Hàn Quốc chứ không phải cước gọi quốc tế và cả chức năng tính lương tự động cho người lao động nước ngoài.

Sự ra đời của “My Seoul” giúp chị em phụ nữ thuộc gia đình đa văn hóa nói riêng và người lao động nước ngoài đang cư trú tại Hàn Quốc nói chung thuận tiện hơn trong sinh hoạt. Tuy hiện tại chỉ sử dụng được với Android phone nhưng từ đầu tháng 7 thì sẽ được ứng dụng cả với Iphone. Và dự kiến số ngôn ngữ được ứng dụng cũng sẽ tăng lên 10 ngôn ngữ khác, trong đó có thêm tiếng Mông Cổ, tiếng Campuchia... tức là những thứ tiếng hiện đang có nhiều người sử dụng nhất ở Hàn Quốc.

Tính đến năm 2007 mới chỉ có 200.000 người nước ngoài cư trú tại Seoul, nhưng tới năm 2012 thì con số này đã tăng lên gấp đôi, chiếm khoảng 4% dân số của toàn thủ đô đấy. Vì thế, “My Seoul” hứa hẹn sẽ là địa chỉ được nhiều người nước ngoài tin dùng, sẽ mang lại nhiều tiện lợi trong sinh hoạt ở Seoul. Bạn hãy tải về dùng thử nhé. Chúc bạn thành công và sẽ ngày càng yêu quý mục Hỏi đáp cuối tuần hơn.