Phim Hàn gần đây ưa chuộng nam chính chung tình
2024-05-09
Mẫu câu trong tuần
멀리 안 나가요 (Tôi không tiễn nữa)
[meol-li an na-ga-yo]
Phân tích
Câu dùng để thể hiện ý không đi xa để tiễn đối phương mà sẽ nói lời tạm biệt ngay tại nơi bản thân đang ở khi chia tay dùng ở dạng thân mật kính trọng.
멀리 xa, xa xôi
안 không
나가다 ra, đi ra ngoài
-아요 đuôi câu thân mật kính trọng
* 멀리 (xa, xa xôi) + 안 (không) + 나가다 (ra, đi ra ngoài) + -아요 (đuôi câu thân mật kính trọng) = 멀리 안 나가요 (Tôi không tiễn nữa)
Cách diễn đạt
* Các dạng kính ngữ của câu "Tôi không tiễn nữa"
Mức độ kính trọng | Mẫu câu |
Thân mật trống không | 멀리 안 나가 (meol-li an na-ga) |
Thân mật kính trọng | 멀리 안 나가요 (meol-li an na-ga-yo) |
* Ứng dụng mẫu câu "Tôi không tiễn nữa"
Tình huống | Mẫu câu | Ý nghĩa |
Tiễn những người bạn đã đến chúc mừng khai trương nhà hàng của bạn. | 와줘서 고마워. 나 멀리 안 나가. 다들 조심히 가. (wa-jwo-seo go-ma-wo. na meol-li an na-ga. da-deul jo-sim-hi ga) | Cảm ơn các bạn đã đến đây. Mình không tiễn nữa. Các bạn về cẩn thận nhé. |
Chào những người đồng nghiệp đến thăm nhà, mà không ra tiễn vì phải trông con. | 아이 때문에 멀리 안 나가요. 조심히 가세요. (a-i ttae-mu-ne meol-li an na-ga-yo. jo-sim-hi ga-se-yo) | Vì có đứa bé nên em không tiễn nữa. Các chị về cẩn thận nhé. |
2024-05-09
2016-04-11
2024-05-08