Baekhyun (EXO) và Soyeon ((G)I-DLE) vấp phải tranh cãi liên quan đến dịch vụ trả phí dành cho fan
2024-05-07
Mẫu câu trong tuần
조심하지 (Mẹ phải cẩn thận chứ)
[jo-sim-ha-ji]
Phân tích
Câu thể hiện sự trách cứ nhẹ nhàng khi đối phương không chú ý nên gặp phải việc không hay ở dạng thân mật trống không.
조심하다 cẩn thận
-지 đuôi kết thúc câu dạng thân mật dùng khi khuyên ai làm việc gì đó
* 조심하다 (cẩn thận) + -지 (đuôi kết thúc câu dạng thân mật) = 조심하지 (Mẹ phải cẩn thận chứ)
Cách diễn đạt
* Các dạng kính ngữ của câu "Mẹ phải cẩn thận chứ"
Mức độ kính trọng | Mẫu câu |
Thân mật trống không | 조심하지 (jo-sim-ha-ji) |
Thân mật kính trọng | 조심하지요 (jo-sim-ha-ji-yo) |
* Ứng dụng mẫu câu "Mẹ phải cẩn thận chứ"
Tình huống | Mẫu câu | Ý nghĩa |
Lo lắng cho con gái đã bị đứt tay trong lúc lật trang sách. | 아유, 조심하지. 아프겠다. (a-yu, jo-sim-ha-ji. a-peu-get-da) | Ái chà, con phải cẩn thận chứ. Chắc là đau lắm. |
Lo lắng cho đồng nghiệp đã bị trật cổ chân trong lúc chạy đến phòng họp vì sợ muộn. | 세상에, 조심하지요. 늦지도 않았는데요. (se-sang-e, jo-sim-ha-ji-yo. neut-ji-do a-nan-neun-de-yo) | Ôi trời, anh phải cẩn thận chứ. Đã muộn đâu mà. |
2024-05-07
2016-04-11
2024-05-03