Mẫu câu trong tuần

웃음이 나와요? (Anh còn cười được à?)

[u-seu-mi na-wa-yo]

Phân tích

Câu nói ở dạng thân mật kính trọng khi thể hiện sự bất mãn trước việc đối phương cười trong hoàn cảnh không phù hợp.

웃음        nụ cười

-이        yếu tố đứng sau chủ ngữ

나오다        thể hiện, bộc lộ, ra, lộ ra, xuất hiện

-아요?        đuôi câu hỏi thân mật kính trọng

* 웃음 (nụ cười) + -이 (yếu tố đứng sau chủ ngữ) + 나오다 (thể hiện, bộc lộ) + -아요? (đuôi câu hỏi thân mật kính trọng) = 웃음이 나와요? (Anh còn cười được à?)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu "Anh còn cười được à?"

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	웃음이 나와? (u-seu-mi na-wa)
Thân mật kính trọng	웃음이 나와요? (u-seu-mi na-wa-yo)

* Ứng dụng mẫu câu "Anh còn cười được à?"

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Than phiền khi thấy đồng đội bật cười trong khi đội mình liên tục bị mất điểm.	야, 우리 팀 계속 실점하는데 웃음이 나와? (ya, u-ri tim gye-sok sil-jeom-ha-neun-de u-seu-mi na-wa)	Này, đội mình cứ mất điểm hoài mà lại cười à?
Bất bình trước việc chồng cười khẩy khi con nhỏ bị sốt và ho vào đúng ngày tính đi du lịch.	이 상황에 웃음이 나와요? (i sang-hwang-e u-seu-mi na-wa-yo)	Anh còn cười được trong trường hợp này sao?