KBS WORLD Vietnamese

Tìm kiếm

Korean

Tìm kiếm

Tiếng Việt

About KBS Go to KBS

Tìm kiếm Đóng

Go Top

Văn hóa

Không phát sáng (Lim Seon-woo)

2023-12-12

- Trích đoạn nội dung phát sóng -

Bằng cách này hay cách khác, tôi và Koo có thể sống qua ngày như những người khác hoàn toàn là nhờ vào lũ sứa. Chúng tôi không còn phải lo trả hóa đơn điện nước, cũng không cần hỏi mượn tiền mọi người xung quanh nữa. Về phần tôi, cứ ba ngày là tôi lại giúp một người trở thành sứa. Có nhiều người khổ sở và thấy oan ức khi sống trên thế gian này. Koo và tôi dần dần trở nên thờ ơ với sự biến đổi của khách hàng.

Khách hàng mà tôi đảm nhận lần này là Kim Ji-seon. Nhân viên ngành dịch vụ, 51 tuổi và đã ly hôn cách đây ba năm. Về lý do muốn biến đổi thành sứa, cô chỉ viết vỏn vẹn một dòng: “Tôi muốn trở thành sứa”.

Sau khi chủ tiệm cháo rời đi, tôi kéo rèm lại và đợi Ji-seon phát sáng. Tôi đã đoán là cô sẽ không phát sáng.

Khoảnh khắc khi người chủ quán cháo bước vào, cả bầu không khí trong nhà thay đổi và khi đó, tôi nhận ra mình đã nghĩ sai. Khoảnh khắc khi nhìn thấy người mình yêu, Ji-seon đã chọn tiếp tục yêu anh thay vì từ bỏ sự hối tiếc của mình. Tôi đoán rằng Ji-seon sẽ mãi mãi là Ji-seon chứ không phải con sứa.

사장이 떠난 집에서 지선 씨와 나는 커튼을 치고 빛을 기다렸다.

나는 지선씨가 빛나지 않으리라는 사실을 예상하고 있었다.

죽집 사장이 들어서고, 집 안의 공기가 달라지는 순간,

나는 내가 잘못 생각했다는 사실을 깨달았다.

사장을 본 지선씨는 미련을 버리는 대신 그를 계속해서 사랑하기를 선택한 것이다.

나는 지선씨가 영원히 해파리가 아닌 지선씨로 남게 될 것이라고 짐작했다.

Nhà phê bình văn học Jeon So-yeong

Nhân vật chính đã phải từ bỏ sự nghiệp ca hát đầy bấp bênh và kiếm tiền bằng cách chứng kiến người khác chết. Tuy nhiên, có một sự thay đổi lớn xảy ra với cô, sau khi chứng kiến Ji-seon, một khách hàng đã không thể từ bỏ những cảm xúc và suy nghĩ của con người đến giây phút cuối cùng, và Ji-seon cũng đã chọn được chết như một con người đúng nghĩa. Vậy là nhân vật chính đã quyết định sẽ hát đến cùng cho dù có gặp nhiều khó khăn hay thử thách trên đường đời, giống như Ji-seon bảo vệ trái tim mình. Câu cuối cùng của truyện ngắn như đặt câu hỏi cho mọi độc giả: Trong thời đại mà nhân loại được cho là đang mất đi nhân tính, ánh sáng nào đang duy trì tính người của bạn?

Tôi nhắm mắt lại và nghĩ về ánh sáng mà Ji-seon chắc hẳn đã nhìn thấy. Ánh sáng đó liệu có sáng và đẹp như Ji-seon đã thấy trên bãi biển không?

Tôi nhấc điện thoại di động lên và gọi cho Koo.

“Koo à, Em sẽ đi hát lại. Hôm nay em sẽ quay lại Seoul.”

Tôi nhìn chiếc bể chứa rỗng và nghĩ về tương lai. Tối nay tôi sẽ rời Koo và bắt chuyến xe buýt đêm khuya. Tôi sẽ hát lại, sẽ thất bại, hoặc là không. Tuy nhiên, khi rời khỏi bãi biển, tôi sẽ chỉ nghĩ về ánh sáng mà Ji-seon nhìn thấy, thứ ánh sáng rực rỡ phát ra một lần duy nhất.

나는 눈을 감고 지선씨가 봤을 빛에 대해 생각했다.

그 빛은 지선씨가 오래 전 바닷가에서 본 것처럼 환하고 아름다웠을까.

나는 휴대폰을 집어 들어 구에게 전화를 걸었다.

“구.. 나 다시 노래하려고. 오늘 서울로 돌아갈 거야.”

나는 빈 수조를 바라보며 앞으로의 일을 생각했다.

나는 오늘 밤 구를 떠날 것이고 심야버스에 오를 것이다.

다시 노래를 부르고 다시 망하거나 망하지 않을 것이다.

그러나 해변에서 멀어지는 동안에는 지선씨가 보았을 빛,

단 한 번의 빛만을 생각할 것이다.

Đôi nét về tác giả Lim Seon-woo

- Sinh năm 1995 tại thành phố Seoul.

- Đăng đàn năm 2019 với tác phẩm “Chịu đựng được một chút”.