ⓒ Getty Images Bank

- Trích đoạn nội dung phát sóng

“K giương giương tự đắc kéo chiếc rèm cuốn đang che cửa sổ. Rèm kéo lên để lộ ra một khu vườn được chăm sóc thật tỉ mỉ, kỹ lưỡng.

 “Cái này được làm bằng rêu. Gọi là topia. Đám thú rêu với cái máy chạy này là cùng một bộ. Phải chạy máy chạy bộ một giờ thì vòi phun nước mới hoạt động. Mình chạy xong, mồ hôi ướt đầm đìa, mà nhìn bọn thú này cũng được tưới ướt đẫm, thấy khoan khoái, nhẹ nhàng lắm. Thực ra ban đầu, tớ không thuê mấy thứ này đâu.” 

Tôi tò mò đón chờ từng lời tiếp theo của của K.

 “Tớ thuê sự ung dung.” 

 “Sự ung dung?” 

“Ừ, ban đầu tớ chỉ định thuê cho biết, nhưng mấy ngày sau họ gửi máy chạy đến nhà. Một toán thợ toàn thanh niên trẻ mặc đồng phục màu cam đến nhà rồi lắp đặt hết mọi thứ cho mình. Đây đều là những người có trí tưởng tượng phong phú.”

K는 통유리를 가리고 있던 블라인드를 득의만만하게 걷었다.

블라인드가 걷히자 오밀조밀한 정원이 눈앞에 펼쳐졌다.

“이끼로 만든거야.  토피어라고 해. 러닝머신과 패키지로 대여한 거야.

러닝머신을 한 시간 뛰어야 스프링클러가 작동하게 되어 있어.

흠뻑 땀 흘리고 나서 저 녀석들이 촉촉이 젖는 모습을 보고 있노라면

더없이 너그러워져. 그런데 애당초 내가 대여한 것은 저것들이 아니었어” 

나는 K가 말을 잇기만 잠자코 기다렸다.

“내가 대여한 것은 너그러움이었어.

장난삼아 대여를 신청해봤더니 며칠 후 러닝머신이 택배로 날아왔고,

오렌지색 유니폼을 입은 사내들이 와서 

뚝딱뚝딱 저걸 설치하고 갔어. 상상력이 뭔지 아는 친구들이야.

Liệu sau khi mượn “sự ung dung” trên trang web “cho thuê mọi thứ” thì K có hoàn toàn thoả mãn không? Cuối cùng, nhân vật chính cũng đăng ký hội viên vào trang web cho thuê mọi thứ trên đời. Anh bắt đầu tìm kiếm.

“Tôi gõ chữ “cô độc” rồi nhấn Enter. Có cả một hàng dài các mục liên quan tới “cô độc”, như “cô độc giữa đám đông”, “cô độc tuyệt đối”. Tôi chọn thuê “sự cô độc mang tính thư giãn” 4  lần trong một tháng, mỗi lần thuê có giá 25.000 won. Tôi chọn ngày thuê là Chủ Nhật hàng tuần”

검색창에 고독을 입력하고 엔터키를 누르자

<군중 속의 고독>에서부터 <절대고독>까지

상상할 수 있는 모든 고독의 목록이 눈앞에 망라되었다.

나는 <휴식같은 고독>을 선택했다.

나는 일회 대여료 이만 오천원에 월 4회분을 신청했다.

매주 일요일을 대여날짜로 지정했다.

Nhà phê bình Văn học Jeon So-yeon

Ý tưởng về một trang web “cho thuê mọi thứ” thật thú vị, trang web này không chỉ cho thuê đồ đạc hữu hình, mà còn cho thuê cả những giá trị tinh thần con người đang thiếu thốn. Rõ ràng đây là kỳ tích, một điều kỳ diệu, nhưng cũng vì vậy mà nó mãi mãi không thể trở thành hiện thực. Đã có thuê thì phải có ngày trả, sẽ đến lúc K cũng phải trả lại “sự ung dung” đang có. Đó là sự may mắn có hạn và cũng ngầm báo hiệu một kết cục bất hạnh.

---

Đôi nét về tác giả Kim Kyung-wook (sinh năm 1971 tại Gwangju) 

-  Nhận giải Tác giả mới tại Giải thưởng “Thế giới tác giả” của Nhà xuất bản “Segye” (Thế giới) năm 1993

-  Nhận giải Quán quân Văn học Yi Sang lần thứ 40 năm 2016, v.v