Bộ Hành chính và an toàn Hàn Quốc ngày 28/8 đã ban hành “Dự thảo tiêu chuẩn về cách ghi tên người nước ngoài”, và có kế hoạch thu thập ý kiến người dân trước khi chính thức áp dụng quy định này. 

Theo dự thảo, tên người nước ngoài bằng chữ Latinh trong các tài liệu hành chính sẽ được viết theo thứ tự "Họ" rồi đến "Tên", theo nguyên tắc "Họ" viết cách rời với "Tên", với tất cả các chữ cái được viết hoa. Nếu người nước ngoài đã có tên bằng chữ Latinh được ghi trên các tài liệu liên quan đến cơ quan xuất nhập cảnh như thẻ đăng ký người nước ngoài hoặc thẻ cư trú người nước ngoài, thì tên đó sẽ được sử dụng. Trong trường hợp không có các tài liệu này, tên bằng chữ Latinh của người nước ngoài sẽ được lấy theo phần thông tin được máy quét đọc trên hộ chiếu. 

Đối với tên người nước ngoài bằng chữ Hangeul (chữ Hàn Quốc), cách viết cũng tuân theo thứ tự "Họ" đến "Tên" nhưng được viết liền với nhau, khác với cách viết chữ Latinh. Nếu tên của người nước ngoài bằng chữ Hangeul đã được ghi trên các giấy tờ hành chính như giấy chứng nhận quan hệ gia đình, thì sẽ sử dụng tên đó. Trong trường hợp không có, tên của người nước ngoài sẽ được phiên âm từ tên Latinh gốc theo quy tắc phiêm âm tiếng nước ngoài của Hàn Quốc.

Ngoài ra, để thuận tiện cho việc xác minh danh tính người nước ngoài, các giấy tờ sẽ phải ghi đủ cả tên bằng chữ Latinh và chữ Hangeul. Tuy nhiên, nếu hệ thống hoặc quy định không cho phép ghi cả hai, thì có thể chỉ ghi một trong hai tên. 

Một quan chức của Bộ Hành chính và an toàn cho biết cách ghi tên người nước ngoài trong các tài liệu hành chính hiện rất đa dạng, gây khó khăn trong việc xác minh danh tính và làm giảm hiệu quả công tác hành chính. Quy định mới cũng phản ánh thực tế số lượng người nước ngoài cư trú tại Hàn Quốc đang gia tăng, hiện đã vượt hơn 2 triệu người.