Mẫu câu trong tuần
손이 크시잖아요 (Mẹ tôi hào phóng mà)
[so-ni keu-si-ja-na-yo]
Phân tích
Câu dùng ở dạng kính trọng để thể hiện rằng ai đó rộng rãi, thoải mái về chi tiêu hoặc khi làm việc gì đó.
손 bàn tay
-이 yếu tố đứng sau danh từ làm chủ ngữ trong câu
크다 to, lớn
손이 크다 bàn tay to, ám chỉ rộng rãi, hào phóng
-시- yếu tố kính ngữ
-잖아요 mà + đuôi câu thân mật kính trọng
* 손 (bàn tay) + -이 (yếu tố đứng sau danh từ làm chủ ngữ trong câu) + 크다 (to, lớn) + -시- (yếu tố kính ngữ) + -잖아요 (mà) = 손이 크시잖아요 (Mẹ tôi hào phóng mà)
Cách diễn đạt
* Các dạng kính ngữ của câu "Mẹ tôi hào phóng mà"
Mức độ kính trọng
| Mẫu câu
|
Thân mật trống không
| 손이 크잖아 (so-ni keu-ja-na) |
Thân mật kính trọng
| 손이 크시잖아요 (so-ni keu-si-ja-na-yo) |