Mẫu câu trong tuần
면목 없습니다 (Không còn mặt mũi nào nữa)
[myeon-mok eop-seum-ni-da]
Phân tích
Câu dùng ở dạng kính trọng để thể hiện sự xấu hổ và hối lỗi của mình khi làm phiền ai đó.
면 mặt (trong âm Hán là “diện”)
목 mắt (trong âm Hán là “mục”)
면목 diện mạo, thể diện
없다 không có
-습니다 đuôi câu kính trọng
* 면목 (diện mạo, thể diện) + 없다 (không có) + -습니다 (đuôi câu kính trọng) = 면목 없습니다 (Không còn mặt mũi nào nữa)
Cách diễn đạt
* Các dạng kính ngữ của câu "Không còn mặt mũi nào nữa"
Mức độ kính trọng
| Mẫu câu
|
Thân mật trống không
| 면목 없어 (myeon-mok eop-seo) |
Thân mật kính trọng
| 면목 없습니다 (myeon-mok eop-seum-ni-da) |