きょうのセリフ

ミンギュ(민규) : 지금 나가면, 보고한다.

（今出たら 言い付けるぞ）

ソンホ(선호) : 　...!

ミンギュ(민규) : 점호 후, 무단외출 벌점 30점. 중근신인 건 알지? 

（点呼以降の外出は一切禁止 わかってるだろ？）

ソンホ(선호) : 하...

（はぁ…）

ミンギュ(민규) : 니 멋대로 구는 거...강희한테 미안하지도 않냐?

（お前自分の事ばっか考えて…カンヒに悪いと思わないのか？）

（ミアンハジド アンニャ？）

説明

미안하다---[動詞] 申し訳ない

도--- [助詞] ～も

-지 않다--- ~しない、～くない

냐---[語尾] ～か、～のか

このフレーズでは、「～しない」、「～くない」という意味の“‐지 않다”に、「～も」という意味の助詞、“도”付いた“-지도 않다”という文型が使われています。ここに、「申し訳ない」という意味の“미안하다”が付いて、“미안하지도 않다”「悪いとも思わない」になり、ここに「～か」「～のか」という意味の語尾、“냐”が付くと、今日のフレーズ、“미안하지도 않냐”になります。

直訳すると、「悪いとも思わないのか」になりますが、このフレーズは、相手の行動や言葉に対し、「申し訳ないと思わないのか」「何とも思わないのか」と責める時に使う言葉です。語尾“냐”の代わりに“아”を入れて、“미안하지도 않아?”「何とも思わないの？」と言うこともできます。ちなみに敬語では、これに語尾“요”をつけて“미안하지도 않아요?”と言います。

今日のフレーズで使われた文型“~지도 않냐”に、“미안하다”のほか、“창피하다”(恥ずかしい)“속상하다”(悔しい)などを入れて、“창피하지도 않냐?”（恥ずかしいと思わないのか？）“속상하지도 않아?”(悔しくないの？)などともよく言いますので、色々な単語を入れて文章を作ってみてください。

使い方

①    二股をしている友人にこの一言→“여자친구한테 미안하지도 않냐?” (彼女に悪いと思わないのか)

②    大学卒業後、就活もしないで家でゲームばかりしている弟にこの一言→“부모님께 미안하지도 않아?”（親に申し訳ないと思わないのか）