きょうのセリフ

ジュンウク(준욱): 그게 무슨...그럼 뺑소니란 말이야?

(それって…つまりひき逃げってこと？)

ボムテ(범태): 말도 안 돼.

(信じらんない)

カンヒ(강희): 경찰수사는 시작했겠네. 

(警察は捜査始めたの？)

ソンホ(선호): 응. 곧 사라진 운전자 찾을 거야. 아니 찾아야지.

(うん 犯人はじき捕まるはずだよ)

ボムテ(범태): 이럴 때가 아니야. 

こうしてる場合じゃない

(イロルテガアニヤ)

오늘 수사학 휴강이니까 교수님한테 가자 우리. 

(教授のお見舞いに行こう)

ジュンウク(준욱): 그래 그러자. 우리가 외출증 받아올게.

(俺 外出の許可もらってくる)

説明

이리하다---[動詞] こうする

때---[名詞] 時

아니다---[形容詞] ではない

“이럴”は、「こうする」という意味の“이리하다”の略語で、“때”は「場合」、“아니야”は「ではない」に対応し、直訳すると「こうする場合じゃない」になります。

直訳だけでおおよそわかると思いますが、”이럴 때가 아니야”は、「こうしている場合じゃない」という意味で使うフレーズです。 

ドラマのシーンでは、トンマンがひき逃げに遭って入院していると聞いて、教え子たちは“이럴 때가 아니야“ (こうしてる場合じゃない、教授のお見舞いに行こう)と言っていました。

また、相手に対し、「こうしている場合じゃないでしょ」とせかす時は、“이러다”の代わりに、「そうする」という意味の“그러다”を入れて“그럴 때가 아니야”「そうしている場合じゃない」と言います。

使い方

①    娘から大学に合格したと聞いて、母親がこの一言→이럴 때가 아니야. 빨리 친척들에게 알려야지（こうしている場合じゃない　早く親戚たちに伝えないと）

②    近くの公園で人気ドラマの撮影をしていると聞いてこの一言→이럴 때가 아니야. 빨리 구경 가야지（こうしている場合じゃない、早く見に行かなくちゃ！）