きょうのセリフ

ヒョクピル(혁필) : 체포할 땐 빠져있어. 

수사권은 나랑 유교수만 있으니까.

逮捕は俺とユ教授に任せて君は下がってろ。

ヒス(희수) : 베테랑이 둘이나 있는데 뭐가 걱정이야. 

ベテラン刑事が２人もいるんだし

心配いらないでしょう

(モガ コッチョンイヤ)

빨리 끝냅시다.

(さっさと終わらせましょう)

説明

뭐---[代名詞] なに、なん

걱정---[名詞] 心配

이다---[助詞] だ、である

“뭐가”は「何が」、”걱정이야”は「心配なの」に対応し、直訳すると「何が心配なの？」になります。

このフレーズは 「心配することなんて全然ないでしょう？」と相手を安心させたり、勇気づける時に使うフレーズです。

ドラマのシーンでは、犯人の逮捕に乗り出す、警察出身の教授、ヒョクピルがヒスに、 逮捕は俺とユ教授に任せて君は下がってろというと、ヒスは“베테랑이 둘이나 있는데 뭐가 걱정이야”（ベテラン刑事が２人もいるんだし、心配いらないでしょう）と言っていました。覚えておいたら便利ですので、ぜひ練習してください！

使い方

①    吹奏楽部のコンクールを控え緊張している親友にこの一言→“열심히 연습했는데 뭐가 걱정이야”（頑張って練習したんだから、心配することないって）

②    人生初の海外旅行を控え、不安そうにしている友達にこの一言→“내가 있는데 뭐가 걱정이야”（私がついてるんだし、心配することないって）