きょうのセリフ

トンホ(동호) : 제가 사과는 언제쯤 하시나 기다렸는데 오늘도 그냥 가시네?

（いつ謝るか待ってたけど　結局今日も言わないつもりなんですね）

왜? 내가 뭐 틀린 말 했어? 

（なんだよ 本当のことだろう？）

（モ トゥリン マル ヘッソ？）

아니 사람 하나 잘못 들여서 학교 위상이 이게 뭐냐고. 

아 둘인가?

（あんた1人のせいで学校の評判が台無しだ

いや2人か？）

トンマン(동만): 그러게요. 근본도 없는 것들이 굴러들어와서 사고나 치고. 

죄송하게 됐습니다.

（そうですね　俺たちみたいな厄介者のせいで

大変ご迷惑おかけしました）

説明

뭐---事実を述べる時、相手の考えに対して軽く反論する意味で使う言葉

틀리다---[動詞] 間違う

말---[名詞] 言葉

하다---[動詞]　する、やる

”틀린”は、「間違う」という意味の“틀리다”が原型で、「言葉」という意味の“말”を修飾し“틀린 말”は「間違った言葉」になり、”했어?”は「言った？」に対応し、“뭐 틀린 말 했어?”を直訳すると、「間違ったこと言ったか？」になります。ちなみに、ここでの“뭐”は、辞書では「事実を述べる時、相手の考えに対して軽く反論する意味で使う言葉」と定義されているのですが、その言葉の味を出すため、リズムをよくするための、いわゆる 「囃子詞(はやしことば)」的なものだと考えたらいいと思います。

このフレーズは、相手の行動や態度について、責めたり指摘した後、「間違ったこと言ってないだろう？」「本当のことでしょう？」という意味で使います。

ドラマのシーンでは、警察学校の教授、トンホが、学校の評判が落ちてしまったことについて、トンマンに嫌味を言い、隣で目配せをする他の教授に対し、“내가 뭐 틀린 말 했어?”（別に間違ったこと言ってないだろう？）と言っていました。この言葉は、意味からして自然ときつい口調になってしまうので、使うときは、気をつけた方がいいですね。

使い方

①    「言い過ぎだ、謝れ」と言われてこの一言→“뭐 틀린 말 했어?”（本当のことだろう）

②    「なんでそんなこと言うの？」と言われてこの一言→“뭐 틀린 말 했어?”（間違ったこと言ってないだろう）