Menlu Korsel dan Indonesia Bertemu di Seoul, Bahas Lanjutan Proyek KF-21
2024-03-19 14:40:05
Ungkapan
콩깍지가 끼셨네요 [kong-kak-ji-ga ki-syen-né-yo]
'Dibutakan oleh cinta'
Keterangan
콩깍지가 끼셨네요 (콩깍지+가+끼(다)+셨(시+었)+네요) : 'Dibutakan oleh cinta'
콩깍지 : 'kulit kacang'
가 : 'mata'
끼다 : 'terpasang', 'terselip'
-시 : unsur untuk membuat kata sopan
-었 : unsur untuk membuat masa lampau
-네요 : akhiran kalimat untuk percakapan halus
Penggunaan
- Ungkapan 콩깍지가 끼셨네요 yang bermakna 'dibutakan oleh cinta' digunakan untuk mengibaratkan orang yang sedang jatuh cinta sehingga tidak mempedulikan hal yang kurang dan jelek dari pasangannya.
- Ungkapan 콩깍지가 벗겨졌다, arti harafiahnya, 'kulit kacang terlepas, maksudnya, tidak dibutakan lagi oleh cinta.
* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.
Pilihan Editor
Klub Voli Putri Red Sparks Akan Kunjungi Indonesia Untuk Laga Pertandingan Persahabatan
2024-03-14 15:36:42
Jalur Penerbangan Pesawat Korsel-Indonesia Bertambah
2024-02-02 14:21:28