KBS WORLD Indonesian

Cari

Korean

Cari

Bahasa Indonesia

About KBS Go to KBS

Cari Tutup

Go Top

Budaya

Pelaut yang Mengembara – Yoo Yeon-hee

2023-07-21

Sejak tragedi Kapal Sewol, perusahaan perkapalan menghindar mempekerjakan pelaut yang sudah berusia. Karena itu, pusat pekerjaan di Jungang-dong dipenuhi oleh para pelaut yang rela menaiki kapal sebutut apa pun.

Seorang pelaut tua bernama Kang adalah salah satu dari mereka yang bersyukur apabila bisa bekerja di kapal butut itu. Semakin pengalamannya di laut bertambah, semakin ia bertambah tangguh dan beringas. Bila ia mati pun, mungkin racun akan keluar dari tubuhnya. Bagaimana seseorang bisa begitu putus asa mencari sebuah mercu suar bila hatinya tidak dipenuhi oleh racun?

Racun dari belangkas bisa dinilai sangat berharga. Darah berwarna biru dari belangkas konon adalah bahan yang penting untuk menyembuhkan keracunan. Tapi, meskipun racun dari spesies dengan kemampuan bertahan hidup selama 400 juta tahun itu dinilai sangat berharga, racun dari seorang pelaut itu hanya dianggap sebagai sampah, kotoran belaka.

- Cuplikan program:

Aku sedang berjuang sebagai seorang individu melawan kekuatan nuklir yang besar itu. Semangat itu kupelajari dari ayah. Saat aku mengambil ulang ujian kuliah pun, ayah pernah bercerita, bukan, tentang belangkas?

Belangkas sudah ada sejak 439 juta tahun yang lalu hingga sekarang. Mereka adalah salah satu penyintas, makhluk yang berhasil bertahan paling lama di bumi ini, dan penyintas yang paling luar biasa adalah penyintas yang dapat mempertahankan DNA-nya untuk waktu yang lama.

‘Jangan terlalu stres karena harus mengulang ujian sekali atau dua kali. Waktu itu sangat singkat bila dibandingkan waktu yang dilalui oleh belangkas. Kamu harus melihat jauh ke masa depan,’ kata ayah. Aku belajar dari ayah untuk terus melaju ke depan. Tanpa mengenal dini hari ataupun tengah malam, ayah terus berlayar menuju ke laut, demi putra yang tidak berguna sepertiku.

저도 일개 개인으로 거대 원전 세력과 맞서고 있습니다.

그 원동력은 아버지에게 배웠습니다.

내가 재수할 때 아버지는 투구게 얘기를 들려주셨지요.

투구게는 4억 3900만 년 전부터 지금까지 살고 있다.

지구에서 가장 오래된 생존자 중 하나라고 하셨지요.

가장 위대한 생존자는 긴 시간을 견디는 DNA이다.

재수나 삼수에 연연하지 마라,

투구게에 비하면 얼마나 짧은 시간인가, 길게 보라고 하셨습니다.

투구게처럼 단순하게 밀고 나가는 건 아버지에게 배웠습니다.

새벽도 깊은 밤도 없는 바다를 아버지는 항해중이십니다.

이 못난 아들 때문에요.

Akhirnya Kang menyadari bahwa putranya tidak membencinya, namun justru tengah berusaha untuk melindungi laut, yang merupakan jalan hidup sang ayah. Walau memiliki pandangan dan mengambil tindakan yang berbeda, keduanya berusaha melindungi satu sama lain dengan caranya masing-masing. Hubungan antara ayah dan putra yang selama ini renggang pun akhirnya dapat dibenahi. Sama seperti belangkas yang telah bertahan selama ratusan juta tahun, dengan penuh kesabaran, Kang dan kapalnya pun pasti akan berhasil melalui kabut lautan yang pekat dan kembali berlabuh di daratan.

Kang melihat ke arah langit yang ditunjuk oleh sang juru mudi. Terlihat sesuatu sedang bergerak di tengah langit remang-remang itu. Di tengah langit biru kelabu itu, sesuatu yang menyerupai kantung plastik hitam terjatuh, lalu kembali melayang kembali.

“Itu burung camar, burung camar ekor hitam. Sepertinya ada mercu suar di dekat sana.”

Kang mengambil binokular tersebut dan mengamati langit. Sesuatu memang sedang bergerak di angkasa, namun bukan burung camar. Sesuatu yang bergerak itu bukanlah makhluk ataupun benda, melainkan arus udara.

Peluit kabut itu menggetarkan udara di sekitarnya dan membentuk sebuah jalur bagi kapal yang melintas.

강은 조타수가 손짓하는 하늘을 본다.

농담이 고르지 않은 창공에 무언가 움직이는 것도 같다.

청회색 하늘에 비닐봉지 같은 것이 떨어질 듯하더니 도로 비상한다.

“갈매기예요, 괭이 갈매기

가까이 등대가 있나봐요. ”

강은 그에게 쌍안경을 받아 허공을 살핀다.

히끗한 대기 중에 뭔가 움직이기는 한다.

하지만 아니다.

요동하는 것은 물체가 아니라 들썩이는 기류, 움직이는 대기이다.

뱃고동이 대기를 흔들며 뱃사람의 길을 헤집는다.

Yoon Yeon-hee (lahir 1956 di Busan, Propinsi Gyeongsang Utara)