イヌ:	아니, 그래도 명색이 작간데（想像力 豊かな脚本家が） 작가가 얼마나 상상력이 없으면은 튄 대로 또 튀고, 튄 대로 또 튀어요.（毎回 同じ場所に逃げます?）

いくら捜してもボクナムが見つからないから、イヌがプロデューサーに電話をかけて「그래도 명색이 작간데（発音：クレド　ミョンセギ　ジャッカンデ）」と言いました。


“명색”というのは“名色”と書いて、“肩書き”とか“名前”を意味します。

でも、たいていは単なる“肩書き”の意味ではなく“その肩書きに値するような能力があるかないか”を問う意味が含まれた言葉です。


・ 俺は　그래도 명색이 야구 선수인데（一応は野球選手なんだから）　
ボールを投げたら６０ｍ以上は届くよ

・ おい　그래도 명색이 주부인데（一応は主婦なんだから）
飯くらいおいしいものを作ってくれよ。

・ 僕の車は１３年前に買ったものだけど명색이 BMW인데…（一応はBMWだから）
スムーズに走っているよ。


“명색”は、その人がどういう人なのかを示すものです。

なのに、“명색　～인데”のように、悪い意味で使われるケースが多いというのは不思議なことですね。