Ausdruck der Woche

Koreanisch: „어디 안 좋아요?; eodi an joayo“

Deutsch: „Geht es Ihnen nicht gut?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

어디      Fragewort für „wo“

안         Verneinungsadverb

좋-        Verbstamm des Verbs 좋다 für „gut sein“

-아        Frageendung 

-요        Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck „어디 안 좋아요?“ bedeutet wortwörtlich „Ist wo nicht gut?“. Mit „wo“ weist der Sprecher genauer gesagt auf irgendeine Stelle am Körper hin. Er ist besorgt, weil der Gesprächspartner sich nicht wohl zu fühlen scheint, sodass er ihn fragt, ob er irgendwo am Körper Schmerzen hat bzw. krank ist. Natürlicher könnte man den Fragesatz daher mit „Geht es Ihnen nicht gut?“ oder „Fühlen Sie sich unwohl?“ übersetzen. 

Wenn man den Gesprächspartner duzt, ist das Höflichkeitssuffix -요 nicht erforderlich: 어디 안 좋아?

Ergänzungen

거짓말: Nomen für „Lüge“