Часть 3. Жизнь в Корее > Урок 22. Приглашение на день рождения
- Новые слова и выражения
- 생일 [saeng-il] день рождения
- 초대 [chodae] приглашение
- 내일 [nae-il] завтра
- 저녁 [jeonyeok] вечер
- 시간 있어요? [sigan isseoyo?] У вас есть время?
- 집 [jip] дом
- 아, 그래요? [A, geuraeyo?] Да?
- 몇 시쯤 [myeossijjeum] во сколько примерно
- 부인 [bu-in] жена, супруга
- 함께 [hamkke] вместе
- 어서 오세요 [Eoseo oseyo.] Проходите, пожалуйста!
- 말씀 많이 들었어요 [Malsseum mani deureosseoyo.] Я много о вас слышал.
- (저는) 000라고 합니다 [(Jeoneun) 000rago hamnida.] Меня зовут...
- 초대해 주셔서 감사합니다 [Chodaehae jusyeoseo gamsahamnida.] Спасибо за приглашение.
- 생일(을) 축하하다 [Saeng-il(eul) chukahada] поздравлять с днем рождения
- 선물 [seonmul] подарок
- 멋진(멋지다) [meojjin(meojjida)] замечательный, великолепный
- 넥타이 [nektai] галстук
- 색상(색깔) [saekssang(saekkal)] цвет
- 마음에 들다 [maeume deulda] нравиться
- 마음에 드세요? [Maeume deuseyo?] Вам нравится?
- 제일 좋아하는 색 [jeil joahaneun saek] самый любимый цвет
- 진수성찬 [jinsuseongchan] досл.: изысканное и обильное угощение (Стол ломится от явств!)
- 입에 맞다 [ibe matta] приходиться по вкусу, нравиться
- 많이 드세요. [Mani deuseyo.] Угощайтесь! (часто используется как: Приятного аппетита!)
- 정말 [jeongmal] действительно, в самом деле
- 맛있다 [masitta] вкусный
- 케이크 [keikeu] торт
- 촛불 [choppul] свеча
- 촛불(을) 켜다 [choppureul kyeoda] зажигать свечи
- 촛불(을) 끄다 [choppureul kkeuda] тушить (задувать) свечи
- 노래 [norae] песня
- 노래 부르다 [norae bureuda] петь песню
- 사랑하는(사랑하다) [sarang-haneun(sarang-hada)] люб имый (любить)
- Чхоль Су :
-
Bill, 내일 저녁에 시간 있어요?
[Bill, nae-il jeonyeoge sigan isseoyo?]
Билл, у вас есть время завтра вечером?
- Билл :
-
네, 있어요.
[Ne, Isseoyo.]
Да, есть.
- Чхоль Су :
-
그럼, 저희 집에 오세요. 내일이 제 생일이에요.
[Geureom, jeohi jibe oseyo. Naeiri je saeng-iriyeyo.]
Тогда приходите ко мне домой. Завтра у меня день рождения.
- Билл :
-
아, 그래요. 몇 시쯤에 갈까요?
[A, geuraeyo. Myeossijjeume galkkayo?]
Да? Во сколько примерно приходить?
- Чхоль Су :
-
저녁 일곱시쯤 오세요.
[Jeonyeok ilgopssijjeum oseyo.]
Приходите около семи часов вечера.
-
부인과 함께 오셔도 좋아요.
[Bu-in-gwa hamkke osyeodo joayo.]
Можете взять с собой вашу супругу.
- Чхоль Су :
-
자, 어서 오세요. 제 아내입니다.
[Ja, eoseo oseyo. Je anae-imnida.]
Заходите, пожалуйста. Это – моя супруга.
- Су Ми :
-
어서 오세요. 말씀 많이 들었어요.
[Eoseo oseyo. Malsseum mani deureosseoyo.]
Добро пожаловать! Я много о вас слышала.
- Билл :
-
안녕하세요. Bill Smith라고 합니다. 초대해 주셔서 감사합니다.
[Annyeong-haseyo. Bill Smith-rago hamnida. Chodaehae jusyeoseo gamsahamnida.]
Здравствуйте. Меня зовут Билл Смит. Спасибо за приглашение.
- Мария :
-
철수씨, 생일을 축하해요. 자 여기 생일 선물이에요.
[Cheolsussi saeng-ireul chukahaeyo. Ja yeogi saeng-il seonmuriyeyo.]
Господин Чхоль Су, поздравляю вас с днем рождения! Вот вам подарок ко дню рождения.
- Чхоль Су :
-
아, 고맙습니다. 정말 멋진 넥타이군요.
[A, gomapsseumnida. Jeongmal meojjin nektaigunyo.
]О, спасибо! Какой замечательный галстук!
- Билл :
-
색상이 마음에 드세요?
[Saeksang-i ma-eume deuseyo?]
Вам нравится его цвет?
- Чхоль Су :
-
네, 제가 제일 좋아하는 색이에요.
[Ne, jega jeil joahaneun segieyo.]
Да, это мой самый любимый цвет.
- Билл :
-
진수성찬이군요.
[Jinsuseongchanigunyo.]
Ба, да здесь стол ломится от явств!
- Су Ми :
-
입에 맞으실지 모르겠어요.
[Ibe majeusiljji moreugesseoyo.]
Не знаю, понравится ли вам.
-
많이 드세요.
[Mani deuseyo.]
Угощайтесь.
- Билл :
-
정말 맛있네요.
[Jeongmal masinneyo.]
Очень вкусно!
-
자 이제 케이크의 촛불을 끌 시간이에요.
[Ja ije keikeu-ui chotppureul kkeul siganieyo.]
А теперь настало время задуть свечи на торте.
-
우리는 생일 축하 노래를 부를게요.
[Urineun saeng-il chuka noraereul bureulkkeyo.]
А мы споем поздравительную песню.
- Билл, Мария, Су Ми :
-
(합창으로) 생일 축하합니다.
[Saeng-il chukahamnida.]
(хором) С днем рождения тебя!
-
생일 축하합니다.
[Saeng-il chukahamnida.]
С днем рождения тебя!
-
사랑하는 철수씨의 생일 축하합니다.
[Sarang-haneun Cheolsussi-ui saeng-il chukahamnida.]
Дорогой наш Чхоль Су, с днем рождения тебя!