Часть 2. Разговорный корейский язык для практических целей > Урок 9. Телефон
- Новые слова и выражения
- 전화[jeonhwa]: телефон
- 전화를 걸다[jeonhwareul geolda]: звонить по телефону
- 여보세요[yeoboseyo]: Алло!
- 국제 전화(국내 전화)[gukjje jeonhwa(gungne jeonhwa)]: международный телефонный звонок (телефонный звонок внутри страны)
- 지불(하다)[jibul(hada)]: оплата (оплачивать)
- 수신자[susinja]: вызываемый абонент
- 수신자 부담[susinja budam]: за счет вызываемого абонента
- 번호[beonho]: номер
- 말씀(하다)[malsseum(hada)]: речь (говорить)
- 프랑스[peurangsseu]: Франция
- 파리[pari]: Париж
- 끊다[kkeunta]: вешать трубку
- 기다리다[gidarida]: ждать
- 끊지 말고 기다리다[kkeunchi malgo gidarida]: ждать, не вешая трубку
- 기다려 주세요[Gidaryeo juseyo]: Подождите.
- 통화중이다[tong-hwajung-ida]: Линия занята.
- 인터넷[inteonet]: интернет
- 이용[iyong]: использование
- 마다[mada]: каждый
- 전용회선[jeonyong hoeseon]: выделенная линия
- 연결[yeon-gyeol]: соединение
- 시내전화(시외전화)[sine jeonhwa (si-oe jeonhwa)]: городский телефонный разговор (междугородний телефонный разговор)
- 먼저[meonjeo]: сначала
- 누르다[nureuda]: нажимать, набирать
- Страны
- 한국[Han-guk]: Корея (Республика Корея)
- 독일[Dogil]: Германия
- 미국[Miguk]: США
- 러시아[Reosia]: Россия
- 말레이시아[Maleisia]: Малайзия
- 모로코[Moroko]: Морокко
- 스위스[Seuwisseu]: Швейцария
- 스페인[Seupein]: Испания
- 아르헨티나[Areuhentina]: Аргентина
- 영국[Yeongguk]: Великобритания
- 오스트리아[Oseuteuria]: Австрия
- 인도네시아[Indonesia]: Индонезия
- 이집트[Ijipteu]: Египет
- 일본[Ilbon]: Япония
- 중국[Jung-guk]: Китай
- 칠레[Chille]: Чили
- 프랑스[Purangsseu]: Франция
- 호주[Hoju]: Австралия
- Города
- 서울[Seoul]: Сеул
- 도쿄[Dokyo]: Токио
- 워싱턴[Wosingteon]: Вашингтон
- 뉴욕[Nyuyok]: Нью-Йорк
- 북경[Bukkyeong]: Пекин
- 상하이[Sang-hai]: Шанхай
- 파리[Pari]: Париж
- 베를린[Bereullin]: Берлин
- 런던[Londeon]: Лондон
- 카이로[Kairo]: Каир
- 부에노스아이레스[Buenosseu-airesseu]: Буэнос-Айрес
- 마드리드[Madeurideu]: Мадрид
- 모스크바[Moseukeuba]: Москва
- 자카르타[Jakareuta]: Джакарта
- 빈[Bin]: Вена
- 제네바[Jeneba]: Женева
- 요하네스버그[Yohanesbeogeu]: Йоханнесбург
- 테헤란[Teheran]: Тегеран
- 예루살렘[Yerusallem]: Иерусалим
- Билл :
-
여보세요. 국제 전화를 걸고 싶은데요.
[Yeoboseyo. Gukjje jeonhwareul geolgo sipeundeyo.]
Алло! Я хотел бы позвонить за границу.
- Оператор :
-
요금은 어떻게 지불하시겠습니까?
[Yogeumeun eotteoke jibulhasikesseumnikka?]
Как вы собираетесь оплачивать разговор?
- Билл :
-
여기서 낼게요.
[Yeogiseo nelkkeyo.]
За свой счет. (Досл.: Я заплачу здесь.)
-
수신자 부담으로 해 주세요.
[Susinja budameuro hae juseyo.]
За счет вызываемого абонента.
- Оператор :
-
번호를 말씀해 주세요.
[Beonhoreul malsseumhae juseyo.]
Сообщите, пожалуйста, номер.
- Билл :
-
프랑스 파리 123-4567번입니다.
[Peurangsseu pari il-i-sam-e sa-o-ryuk-chil-beon-imnida.]
Франция, Париж, 123-4567.
- Оператор :
-
끊지 말고 기다려 주세요.
[Kkeunchi malgo gidaryeo juseyo.]
Ожидайте, не вешайте трубку.
-
지금은 통화 중입니다.
[Jigeumeun tong-hwa jung-imnida.]
Линия занята.
- Билл :
-
네, 알겠습니다. 인터넷을 이용할 수 있나요?
[Ne, algesseumnida. inteoneseul iyong-hal ssu innayo?]
Хорошо. Могу я воспользоваться интернетом?
- Оператор :
-
네, 방마다 전용회선이 연결되어 있어요.
[Ne, bangmada jeonyong-hoeseoni yeon-gyeol-doe-eo isseoyo.]
Да, в каждом номере есть выделенная линия.
- Билл :
-
네, 고맙습니다.
[Ne, gomapsseumnida.]
Благодарю вас.
-
시내 전화는 어떻게 하죠?
[Sine jeonhwaneun eotteoke hajyo?
Как мне позвонить по городу?
- Оператор :
-
먼저 9번을 누르고, 원하시는 번호를 누르세요.
[Meonjeo gu-beoneul nureugo, wonhasineun beonhoreul nureuseyo.]
Сначала нажмите 9 и затем наберите нужный номер.