KBS World Radio

Teil 3. Das Leben in Korea > Lektion 24. Beim Friseur

Wortschatz
  • Neue Wörter und Ausdrücke
  • 미장원 [mijang-won]Damenfriseur
  • 이발소 [ibalso]Herrenfriseur
  • 머리 [meori]Haar
  • 머리를 하다 [meorireul hada]frisieren lassen
  • 염색 [yeomsaek]Färbung
  • 염색하다 [yeomsaekada]färben
  • 유행 [yuhaeng]Mode
  • 유행이다 [yuhaeng-ida]in Mode sein
  • 퍼머(를) 하다 [peomeo(reul) hada]eine Dauerwelle machen
  • 스트레이트 퍼머 [seuteureiteu peomeo]straight perm. / eine glatte Dauerwelle
  • 단발 [danbal]Pagenkopf
  • 자르다 [jareuda]schneiden lassen
  • 굵게 [gulkke]groß
  • 가늘게 [ganeulge]klein
  • 자연스럽게 (자연스럽다) [jayeonseureopge(jayeonseureoptta)]natürlich (natürlich sein)
  • 앞머리 [ammeori]Stirnhaar
  • 조금만 [jogeumman]ein bisschen
  • 다듬다 [dadeumtta]nachschneiden
  • 연한 [yeonhan]leicht
  • 짙은(짙다) [jiteun(jitta)]dunkel (dunkel sein)
  • 갈색 [galssaek]braun
  • 다 됐습니다 [Da dwaesseumnida.]fertig
  • 마음에 들다 [maeume deulda]gefallen
  • 참 [cham]sehr
  • 수고하다 [sugohada]sich anstrengen, sich Mühe geben
Dialog
Flash Dialog
  • Friseur :

  • 머리를 어떻게 해 드릴까요?

    [Meorireul eotteoke hae deurilkkayo?]

    Wie möchten Sie machen lassen?

  • Mary :

  • 어떤 머리가 유행이에요?

    [Eotteon meoriga yuhaeng-ieyo?]

    Was ist denn zurzeit in Mode?

  • Friseur :

  • 염색한 퍼머 머리가 유행이에요.

    [Yeomsaekan peomeo meoriga yuhaeng-ieyo.]

    Dauerwelle und gefärbte Harre liegen im Trend.

  • Mary :

  • 그럼. 퍼머를 해주세요.

    [Geureom peomeoreul haejuseyo.]

    Dann machen Sie mir bitte eine Dauerwelle.

  • 스트레이트 퍼머를 해 주세요.

    [Seuteureiteu peomeoreul hae juseyo.]

    Ich hätte gerne eine glatte Dauerwelle.

  • 단발로 잘라 주세요.

    [Danballo jalla juseyo.]

    Machen Sie mir bitte eine Pagenfrisur.

  • Friseur :

  • 퍼머를 굵게 해 드릴까요? 아니면 가늘게 해 드릴까요?

    [Peomeoreul gulkke hae deurilkkayo? Animyeon ganeulge hae deurilkkayo?]

    Möchten Sie großzügige Wellen oder kleine Löcken?

  • Mary :

  • 자연스럽게 해 주세요.

    [Jayeonseureopkke hae juseyo.]

    Es soll natürlich aussehen.

  • Friseur :

  • 앞머리는 어떻게 할까요?

    [Ammeorineun eotteoke halkkayo?]

    Was soll mit dem Stirnhaar passieren?

  • Mary :

  • 조금만 다듬어 주세요.

    [Jogeumman dadeumeo juseyo.]

    Schneiden Sie es ein wenig nach.

  • Friseur :

  • 염색을 해 드릴까요?

    [Yeomsaegeul hae deurilkkayo?]

    Soll ich die Haare färben?

  • Mary :

  • 아니오.

    [Anio.]

    Nein.

  • 네, 연한 갈색으로 해 주세요.

    [Ne, yeonhan galssaegeuro hae juseyo.]

    Ja, ich hätte gerne eine leicht braune Färbung.

  • Friseur :

  • 자 이제 다 됐습니다. 마음에 드세요?

    [Ja ije da dwaesseumnida. Maeume deuseyo?]

    Fertig. Gefällt's Ihnen?

  • Mary :

  • 네, 참 마음에 들어요. 수고 하셨어요.

    [Ne, cham maeume deureoyo. Sugo hasyeosseoyo.]

    Ja, sehr. Vielen Dank.