KBS World Radio

Première Partie. Compréhension du coréen > 5. Les niveaux de langue


5. Les niveaux de langue

En coréen il existe des niveaux de langue prenant en compte une situation donnée, l'interlocuteur, la position sociale d'un individu. On peut subdiviser les niveaux de langue en quatre modes d'expression.

1. 어서 오십시오. Bienvenue → révérencieux,
2. 어서 오세요. Bienvenue → poli,
3. 어서 와요. Bienvenue → neutre,
4. 어서 와. Bienvenue → familier.

Les terminaisons exprimant la politesse sont les suivantes:
-습니다, -ㅂ 니다 (révérencieux) et -으세요, -세요 (poli)

ex)
 읽다  읽 + 습니다.  읽습니다.
 가다  가 + ㅂ니다.  갑니다.
 살다  살 + 아요  살아요
 가다  가 + 아요 (ㅏ + ㅏ = ㅏ)  가요