2017-07-17

Watch the Video

Subtítulos

  • 상태: 운동을 해야 방귀가 나온 대잖아.
  • Sang Tae: Debes hacer ejercicio para que elimines gases.
  • 미정: 나 너무 힘들어.
  • Mi Jeong: Me cuesta demasiado.
  • 상태: 아이고, 엄살은 정말.
    아니, 어떻게 제대로 방귀 하나를 못 뀌냐?
    평상시에는 그렇게 잘 뀌더구만(먼).
  • Sang Tae: Qué va, no exageres.
    ¿Cómo puede ser que no seas capaz de echar un gas
    como se debe, cuando normalmente lo hacías tan bien?

Expresión de la semana

엄살은
· Pronunciación: Eomsarun
· Traducción: No exageres

Explicación gramatical

‘엄살은’ significa ‘No exageres’ y es una forma de advertir a alguien para que no haga alharaca de un hecho que no es para tanto. En particular se usa esta expresión ante aquellos que se quejan de un dolor, una molestia o un hecho que requiere – según ellos – de demasiado esfuerzo; como es el caso de Mi Jeong, nuestra protagonista. Este enunciado se aplica en contextos de enfermedad (por ejemplo, cuando un paciente aparenta más sufrimiento del que padece), o en los de trabajo o estudio, cuando alguien protesta o se lamenta de algo que objetivamente no es gran cosa.
‘엄살은’ equivale a ‘No es para tanto’, ‘No te pases’, ‘No hagas alboroto de un sufrimiento que no llega a tanto’ e incluso podría traducirse – dependiendo del contexto – como ‘Menos cuento’ o ‘A otro perro con ese hueso’, locuciones castellanas que se emplean cuando no creemos en lo que se nos dice.
Un sinónimo de ‘엄살은’ es ‘호들갑은’, comúnmente usado también como parte de la estructura ‘호들갑을 떨다’, que significa ‘hacer alharacas’o ‘hacer muchos aspavientos’.
El sustantivo ‘엄살’ puede combinarse con diversos verbos tales como ‘부리다(portarse)’, ‘떨다(hacerse o fingir)’, ‘쓰다(utilizar)’ y ‘하다(hacer)’. Por ejemplo: ‘엄살 부리다’, ‘엄살 떨다’, ‘엄살쓰다’, ‘엄살하다’, expresiones que significan exactamente lo mismo, es decir: ‘hacer alharacas’ o ‘exagerar’.
Por último, la expresión ‘엄살은’ se limita al nivel informal de tuteo. En contextos más formales la enunciaremos en imperativo negativo : ‘엄살 부리지 마세요’ o ‘엄살 부리지 마십시오’, según el nivel más honorífico.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Hablemos Coreano (Mobile)
Corea del Norte: Perspectivas
Más servicios
KBS World Radio Mobile
  • KBS World Radio Mobile
  • La nueva aplicación integra los servicios y contenidos de KBS World Radio, anteriormente presentados a través de aplicaciones...

<

1 / 4

>