يستمر تقسيم كوريا الى جنوب وشمال لأكثر من 70 عاما، ما أدى الى نمو انقسام آخر في اللغة الكورية المستعملة على الجانبان.
قال الباحث الكوري الجنوبي "هان يونغ أون" خلال منتدى أكاديمي يوم الثلاثاء ان الكلمات المستعملة يوميا في الكوريتين مختلفة بنسبة 38 في المئة.
وأضاف أن لغة التقنية تختلف بمعدل 66 في المئة، ما يعني أن الكورية الشمالية يفهم في المتوسط ثلاثة من أصل عشرة مصطلحات تقنية كورية جنوبية.
يعد هان رئيس تحرير مجلس بين الكوريتين وضع قاموسا موحد للغة الكورية، و يدعو الى تشكيل منظمة بين الكوريتين لمناقشة الفروق في اللغة إلى حين تحقيق الوحدة.