C’est une première en Europe. Un roman nord-coréen a été traduit en français et vient d’être publié en France chez Actes Sud. Ce roman s’intitule « Beot » en coréen. Son titre en français est « Des amis ». Son auteur Baek Nam-ryong a écrit une vingtaine d’œuvres. Son ouvrage publié en Corée du Nord en 1988 raconte une histoire d’un couple qui divorce.

Selon un média chinois en ligne, c’est Patrick Maurus qui l’a traduit après avoir interviewé l’auteur en 2009, lorsqu’il s’était rendu à Pyongyang sur l’invitation du pays communiste. Patrick Maurus a aussi traduit plusieurs ouvrages littéraires sud-coréens.