Mẫu câu trong tuần 

있으나 마나네 (Có cũng như không nhỉ)

[i-sseu-na ma-na-ne]

Phân tích 

Câu ở dạng thân mật trống không, dùng khi thể hiện sự việc hoặc trường hợp có cái gì đó nhưng không khác nhiều với việc không có.

있다                  có

말다                  không 

-나 -나         cặp quan hệ từ có nghĩa là “hoặc cái này hoặc cái kia”

-나 마나        làm hay không làm hành động đó cũng giống nhau

있으나 마나  có hay không có cũng giống nhau

-네                đuôi câu cảm thán ở dạng thân mật

* 있다 (có) + 말다 (không) + -나 -나 (hoặc cái này hoặc cái kia) + - 네 (đuôi câu cảm thán ở dạng thân mật) = 있으나 마나네 (Có cũng như không nhỉ)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu "Có cũng như không nhỉ"

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	있으나 마나네 (i-sseu-na ma-na-ne)
Thân mật kính trọng	있으나 마나네요 (i-sseu-na ma-na-ne-yo)

* Ứng dụng mẫu câu "Có cũng như không nhỉ"

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Thời tiết nóng bức nhưng bật quạt máy cũng không ăn thua.	너무 더우니까, 선풍기가 있으나 마나네. (neo-mu deo-u-ni-kka, seon-pung-gi-ga i-sseu-na ma-na-ne)	Vì nóng quá nên quạt máy có cũng như không nhỉ.
Khi muốn tìm chứng cứ bằng camera giám sát nhưng camera lại bị hỏng	CCTV가 있으나 마나네요. (ssi-ssi-ti-bi-ga i-sseu-na ma-na-ne-yo)	Camera giám sát có cũng như không nhỉ.