Nghe Menu Nghe nội dung
Go Top

Văn hóa

“Ớt chuông” – Seo Seong-ran

2018-07-03


- Trích đoạn nội dung phát sóng - 



____


Những quả ớt chuông đỏ mọng, lúc lỉu trên cành, chỉ cần chạm nhẹ vào là có thể rơi ngay xuống. Jung-il nhặt một quả ớt lên, anh dùng bàn tay chai sần của mình đưa quả ớt lên mũi hít hà. Trái ớt mềm mại và căng mọng hệt như làn da của Soo-yeon vậy.


가지에 매달려 있는 붉은 열매는 

손끝으로 건드리기만 해도 진저리치며 떨어진다.

중일은 제풀에 떨어진 과실 하나를 집어 

굳은살 박인 손가락으로 쓰다듬고 코에 대고 향을 맡아본다.

파프리카는 수연의 속살처럼 탱탱하고 반질반질 윤기가 흐른다



Truyện ngắn “Ớt chuông” là câu chuyện kể về Soo-yeon, một phụ nữ Việt Nam lấy chồng Hàn, một nông dân trồng ớt chuông ở nông thôn Hàn Quốc.

Thông qua truyện ngắn “Ớt chuông”, nhà văn Seo Seong-ran đã đề cập tới cuộc sống, tâm tư tình cảm của người nước ngoài khi sinh sống trong xã hội Hàn Quốc.



Bang Min-ho, giáo sư khoa Ngữ văn trường Đại học Seoul :

“Ớt chuông vốn không phải giống cây thuần chủng Hàn Quốc. Nó là giống cây nhiệt đới, trái ớt chuông cũng đủ màu xanh, đỏ, vàng, vô cùng nổi bật. Có thể nói nhà văn đã đặt nhiều tâm huyết vào chi tiết này. Rất tự nhiên, tác phẩm tạo được mối dây liên kết, đưa người đọc liên tưởng từ trái ớt chuông, là thứ cây trồng lạ phải hết lòng chăm sóc nâng niu trong nhà kính tới hình ảnh Soo-yeon, cô gái Việt Nam tới Hàn Quốc từ một đất nước xa xôi. Thông qua hình ảnh trái ớt chuông, nhà văn cũng nêu ra những vấn đề mà người nước ngoài, người dân di cư đang gặp phải trong xã hội Hàn Quốc hiện nay.”


____


“Soo-yeon”

Jung-il rút ra một chiếc bút chì được gọt sẵn nhọn hoắt từ trong chiếc tủi nhỏ đựng bút và viết cẩn thận lên cuốn tập:

“Đây là tên anh đặt cho em đấy. Em có thích không?”

Soo-yeon cắn đầu bút rồi mở to mắt nhìn Jung-il.

“Tên Chuyên khó gọi lắm. Bây giờ tên em sẽ là Soo-yeon”.


‘수연’

중일은 그녀가 깎아놓은 몇 자루의 연필이 든 필통 속에서

연필심이 뾰족한 연필을 꺼내 또박또박 노트에 썼다.

“내가 지은 당신 이름이야.  마음에 들어?”

그녀는 연필심을 입술 끝에 물고 커다란 눈을 동그랗게 뜨고 중일을 바라보았다.

“츄엔은 발음하기 어려워.  이제부터 당신 이름은 수연이야“



Tên của cô dâu Việt Nam là Chuyên.

Nhưng vì thấy khó gọi nên Jung-il đã đặt tên tiếng Hàn mới cho cô là Soo-yeon. Jung-il hết lòng quan tâm, chăm sóc cho Chuyên, tức Soo-yeon, nhưng là theo suy nghĩ chủ quan của anh.


____


Cô vừa ngắm mặt trời đang dần lặn, vừa từ từ đưa trái ớt chuông lên miệng. Miếng ớt cắn nghe giòn tan, Chuyên từ từ tận hưởng vị ngòn ngọt, chua chua và cứ thế ăn hết cả trái ớt nguyên hạt... Hương vị ngọt ngào, thanh mát của trái ớt chuông vẫn còn đọng mãi trong miệng Chuyên.


츄엔은 이제 저물기 시작하는 해를 바라보고 서서

파프리카를 입으로 가져갔다.

와삭 깨물어 입에 물고 천천히 씹는다.

달콤하고 새콤한 향이 입안에서 천천히 퍼진다.

파프리카의 맛과 향은 츄엔의 입안에 오랫동안 남아있다.


 



Đôi nét về tác giả Seo Seong-ran 

-  Sinh năm 1967 tại Iksan, tỉnh Bắc Jeolla. 

- Bà đăng đàn năm 1996 sau khi đạt giải Cây bút trẻ trên tạp chí văn học Silcheon (Thực tiễn) với tác phẩm “Hòa bình của bà”. 

- Truyện ngắn “Ớt chuông” được ra mắt năm 2007 trên tạp chí văn học Hàn Quốc.

Lựa chọn của ban biên tập