Nghe Menu Nghe nội dung
Go Top

Đang chia tay (Kim Hee-jin)

2023-11-21

ⓒ Getty Images Bank
- Trích đoạn nội dung phát sóng -

Vào kỷ niệm hai năm ngày cưới, chồng đã mang Roy về cùng với chiếc bánh chiffon mà tôi yêu thích. Đó là một con chó robot có số sê-ri RO-294759. 

Roy rất thông minh, vâng lời và đáng yêu. Quan trọng nhất là nó đơn giản, yên tĩnh và sạch sẽ. Đó là điều đương nhiên vì không phải cho nó ăn hay dọn dẹp nhà vệ sinh như một con chó bình thường. Một trong những thay đổi tốt đẹp là nhờ nó mà chúng tôi đã trò chuyện và cười nhiều hơn, cũng hay tụ tập với nhau xung quanh nó. 


Roy là một robot thú cưng được trang bị trí tuệ nhân tạo thấp nhất trong số các sản phẩm do công ty “ALL-AI” phát triển và lưu hành. Nhưng nó vẫn có khả năng giao tiếp khá thông minh. Nó nhận diện được ngôn ngữ, nét mặt và hành động, đồng thời cũng biết cách đọc về 5 loại cảm xúc của con người. 

Vì vậy, tôi cảm thấy chướng mắt khi Roy ở cạnh mình, đặc biệt là khi nó vào trong phòng ngủ. Nó thường nhìn chằm chằm vào những gì chồng và tôi đang làm trên giường. Mỗi lần như vậy, tôi gắng sức đuổi Roy ra ngoài. Nhưng chồng thì đang ân ái dở dang liền đứng dậy khỏi giường và lao ra an ủi con chó.

"Tại sao em cứ đuổi Roy ra vậy?" 

Tôi tức giận vì bị phá hỏng đoạn cao trào nên cũng không nhân nhượng.

 “Em không thích ánh nhìn của nó. Từ đầu đã vậy rồi!” 

로이는 ‘올-에이아이(ALL-AI)’사가 내놓은 제품 중에 
가장 하등한 인공지능이 장착된 애견로봇이었다.
그럼에도 녀석은 꽤 스마트한 교감능력을 지니고 있었다.
인간의 언어와 표정과 행동들을 인지했고,
인간의 여러 감정 중에 다섯 가지 정도를 읽어낼 줄도 알았다.

그래서 나는 로이가 그와 나만의 공간, 특히 침실에 들어와 있으면 신경이 거슬렸다.
녀석은 유독 침대 위에서 벌이는 그와 나의 행위를 빤히 쳐다보곤 했는데,
그럴 때마다 나는 로이를 쫒아내기에 바빴다.
그러면 그는 관계를 하다 말고 침대에서 일어나 녀석을 달래러 쪼르르 따라 나갔다.

“왜 자꾸 로이를 밀어내는 건데!” 

절정의 순간을 망쳐버린 게 화가 난 터라 나 역시 물러서지 않았다.

“난 저 녀석 눈동자가 맘에 안 들어! 처음부터 그랬어!”


Giáo sư Bang Min-ho, khoa Ngữ văn trường Đại học Seoul
Truyện có đề cập đến công ty ALL-AI. Và nữ chính đã đặt hàng một người chồng robot với cơ thể toát ra mùi xà phòng và là nhà soạn nhạc. Công ty này đã mang chồng robot đến cho cô, từ đó mới có quá trình gặp gỡ, hẹn hò rồi kết hôn với nhau. Tuy nhiên, từ khi xuất hiện con chó robot, trong khi người vợ thấy khó chịu với ánh mắt giám sát thì người chồng robot lại không thấy có vấn đề gì. Chính điều đó đã khiến người phụ nữ thức tỉnh và nghi ngờ mối quan hệ này. Câu chuyện xây dựng giả tưởng như con người có thể tự do lựa chọn bạn đời robot nhiều lần, từ đó đặt ra cho chúng ta câu hỏi: Liệu hạnh phúc là gì? Đâu là ý nghĩa của tình yêu? Và đâu là sự chia ly thực sự?


Tôi tắt điện thoại và nhìn chồng. Sau 10 phút, tất cả các chức năng của anh sẽ dừng lại và anh sẽ được thiết lập lại thành một người khác với công việc, khuynh hướng và tính cách khác. Cơ thể anh sẽ không còn mùi xà phòng nữa, giọng nói và dáng đi sẽ thay đổi. Có thể lần sau đó sẽ là người không thích nấu nướng hoặc chưa bao giờ sợ mất mát.

Tôi vuốt nhẹ cái đầu cúi xuống của người chồng robot. Liệu tôi có thể yêu được nữa không? Còn hôn nhân thì sao? Nhưng tại sao tôi lại tò mò về người phụ nữ anh sẽ gặp tiếp theo? 

Khi chuẩn bị đi ra cửa và xỏ giày, tôi quay lại và lặng lẽ nhìn anh. Đầu anh cúi xuống một cách yếu ớt, dường như anh đang chào và chúc tôi một chuyến đi vui vẻ.

나는 휴대폰을 닫고 그를 바라봤다.
십 분후에 그의 모든 기능이 멈추고 나면
그는 다른 직업과 다른 성향과 다른 성격을 가진 또 다른 그로 재설정될 것이다.
그의 몸에서는 더 이상 비누향이 나지 않을 것이며,
목소리도 걸음걸이도 달라질 것이다.
어쩌면 다음번엔 요리하는 걸 별로 좋아하지 않거나
상실에 대한 두려움을 가져본 적이 없는 그가 될지도 몰랐다.

나는 고개를 떨군 그의 머리를 마지막으로 쓰다듬어 주고는 자리에서 일어났다.
나는 다시 사랑이란 걸 할 수 있을까? 결혼은?
그런데 왜 나는 다음에 그가 만나게 될 여자가 궁금해지는 걸까?

현관으로 나가 신발을 꿰어 신으려던 나는 뒤돌아 가만히 그를 쳐다봤다.
힘없이 떨궈진 그의 고개가 나를 향해 
잘 다녀오라며 인사를 하는 것만 같았다.



Đôi nét về tác giả Kim Hee-jin 
- Sinh ngày 12/12/1976 tại thành phố Gwangju.
- Đăng đàn với tác phẩm “Lưỡi” trên mục Tân xuân văn nghệ của Nhật báo Segye (Thế giới) năm 2007.

Lựa chọn của ban biên tập