ⓒ Kwon Eun Hee

Un factor relevante que ha persistido a lo largo de la humanidad es la innata necesidad de las personas de relacionarse con otros y compartir gustos, experiencias y emociones, así como los valores esenciales de la vida, con la intención de enriquecerse como sociedad y como personas. 

Y justo rescatando esa necesidad de compartir lo bueno con los otros, la Asociación Coreana de Sijo ha publicado una serie de antologías de poesía clásica coreana, conocidas como “sijo”, en diferentes idiomas. La traducción al español, a cargo de Kwon Eun Hee y Seong Cho Rim, supone un apasionante reto para que la comunidad hispana pueda disfrutar de este valioso y maravilloso legado coreano. 

Kwon Eun Hee, traductora y catedrática de la Universidad Femenina Duksung,  visitó los estudios de KBS WORLD Radio para acercarnos al mundo del sijo que, según sus palabras, es como “una foto, una simple imagen pero que dice mucho, y que se ciñe a un marco muy estricto”.