믿는 도끼에 발등 찍힌다 dice para sus adentros Min Ho, el padre de los tres hermanos que protagonizan esta serie. Esta expresión empieza con 믿는, verbo cuya forma básica es 믿다 y significa ‘creer’, ‘confiar’. Le sigue 도끼, sustantivo que equivale a ‘hacha’, o sea, la herramienta que sirve para cortar madera o hacer leña. Por su parte, 발등 es otro sustantivo y significa ‘empeine’, que es la parte superior del pie. La oración termina con el verbo 찍힌다 (찍히다, en su forma básica) y que corresponde a ‘ser golpeado o hincado con un elemento punzante’. 

믿는 도끼에 발등 찍힌다 es originalmente un proverbio coreano que se refiere a que uno puede ser traicionado, herido o daminificado por la persona en la que más confiábamos. Asimismo se aplica a situaciones en las que esperábamos que ocurriera de cierta manera pero al final nos llevamos una gran decepción; tal como si un leñador se dispusiera a cortar madera con su hacha, pero esta se sale del mango y se clava en su empeine. En sentido figurado, este proverbio se refiere a andar siempre con cuidado y no confiar demasiado en algo o en alguien, ya que podemos meternos en problemas en el momento menos esperado