Esta frase empieza con el verbo 누워서, cuya forma básica es 눕다 y significa ‘acostarse’. Le sigue 침, sustantivo correspondiente a ‘saliva’, y a este le sigue 뱉기예요, que a su vez tiene como forma básica 뱉다 y equivale a ‘escupir’. 

Literalmente, 누워서 침 뱉기예요 se traduciría como ‘escupir acostado’. Por tanto, esta expresión se usa en tono burlón hacia alguien que dice o hace algo insensato sin saber que solo saldrá perdiendo con ello. Por ejemplo, supongamos que estamos molestos con algo y en un ataque de rabia nos desquitamos hablando mal de nosotros o de alguien relacionado a nosotros. Esto será como un boomerang, que al final de cuentas vuelve a su punto de origen, o sea, nosotros. Otra expresión semejante es “자기 얼굴에 침 뱉기’ y significa “escupir en la cara de uno mismo”.