Subtítulos

정숙: 할머니가 우리 필구 잘 지내나 보고만 가려 그랬지, 비밀로.

Jeongsuk: Solo vine porque quería ver cómo estaba mi adorado Pilgu, en secreto.

필구: 할머니 왜 우리 집 안 오는데요?

Pilgu: ¿Por qué no vienes a nuestra casa abuelita?

정숙: 왜. 할머니 엄청 보고 싶었어?

Jeongsuk: ¿Por qué lo dices? ¿Tanto me echas de menos?

필구: 엄마가 할머니 기다려요.

Pilgu: Es que mamá te espera.

정숙: 엄마가 그래?

Jeongsuk: ¿Eso te dijo tu madre?

필구: 엄마가 할머니 좋아해요.

Pilgu: Mamá te quiere abuelita.

정숙: 엄마가 그래? 할머니 좋대?

Jeongsuk: ¿Te lo dijo tu madre? ¿que me quiere?

필구: 그냥 내가 딱 보면 알아요.

Pilgu: Basta con que la vea para saberlo.

정숙: 아, 엄마가 그런 건 아니구나.

Jeongsuk: Ah… o sea que no te lo dijo ella misma.

Expresión de la semana

딱 보면 알아요 

• Pronunciación: ttak bomyeon arayo
• Traducción: Basta con que la vea/lo vea para saberlo

Explicación gramatical

“딱 보면 알아요” le dice Pilgu a su abuela para decirle lo mucho que Dongbaek, su madre, se preocupa y piensa a su vez en su propia madre pese a que por fuera aparenta lo contrario. El pequeño no necesita que se lo expliquen ni tampoco oir palabras explícitas de boca de su madre para comprender los sentimientos de esta respecto a su propia madre. 

딱 보면 알아요 empieza con el adverbio 딱, el cual expresa que algo es demasiado obvio o patente; en español podría ser el equivalente de ‘solo’, ‘simplemente’. Le sigue 보면, verbo cuya forma básica es 보다 y equivale a ‘ver’. La frase termina con otro verbo, 알아요, cuya forma básica es a su vez 알다 y corresponde a ‘saber’. Esta frase fue traducida como “Basta con que la vea para saberlo” o también podría equivaler a “Lo sé con solo verlo”, “No hace falta que me lo digas, puedo adivinarlo a simple vista”, “Se nota a las leguas”…

En conjunto, esta expresión se utiliza para indicar que se puede saber con seguridad algo con sólo mirarlo, aunque se prescinda de cualquier otra información.