Subtítulos

단: 집사님, 아가씨와 결혼하고 싶습니다. 아가씰 저에게 주십시오! 

Dan: Mayordoma, quiero casarme con la señorita. ¡Se lo ruego, déme su mano!

유미: 뭐 하는 거야? 

Yumi: ¿Qué estás haciendo?

단: 모자라고, 부족한 놈이지만, 허락해주신다면, 아가씰 평생 행복하게 해주겠습니다! 

Dan: ¡Reconozco que soy un inepto y no la merezco, pero si me da su consentimiento, le aseguro que haré muy felíz a la señorita!

연서: 아니 어디서 저런 걸 봤는지, 꼭 해보고 싶다잖아요. 

장단 좀 맞춰주세요. 

Yeonseo: Es que lo vio en alguna parte y dice que quiere hacerlo sin falta.

Trate de llevarte la corriente.

유미: 어디까지가 역할극인지 알아야 북을 치든 장굴 치든 하지. 

둘이 결혼은 진짜야? 

Yumi: Es que debo saber qué es ficción y qué es real para que pueda seguirte con el juego. ¿Es cierto que se van a casar?

연서, 단: (고개를 끄덕인다)

Yeonseo, Dan: (asienten con la cabeza)

유미: 아니 무슨 진도를 광케이블 LTE 속도로 빼.

Yumi: Vaya, Uds. avanzan a velocidad de LTE. 

단: 허락해주세요.

Dan: Dénos su consentimiento, por favor.

Expresión de la semana

허락해주세요 

• Pronunciación: heorakaejuseyo
• Traducción: Dénos su consentimiento, por favor

Explicación gramatical

허락해 주세요 incluye el verbo 허락하다, que significa: permitir, otorgar, conceder. Al agregarle 주세요, el hablante, en este caso Dan, le da un tono deferencial de respeto pero también de solicitud; 주세요 sería el equivalente de ‘por favor’. 

Esta expresión se utiliza cuando el hablante quiere hacer algo o le pide a otra persona que le permita hacer algo. Por ejemplo, cuando un hijo le pregunta a su padre si puede usar su automóvil, le puede decir: “허락해주세요”. 

Por lo general, cuando hacemos una petición a alguien, es mucho más frecuente usar frases como “-해도 될까요?” o “-할 수 있을까요?”, las cuales equivalen a “¿puedo hacerlo?” o “¿podría hacerlo?” 

Sin embargo, si la persona a la que hemos pedido algo se niega a ello, le solicitaremos más encarecidamente enunciando: “허락 해주세요”, que podría traducirse como “por favor/le ruego, permítame”, “déme su consentimiento, por favor”.