Subtítulos

오강희: 그게 무슨 소리야?

똑바로 말해. 그게 무슨 소리냐고!

Oh Gang Hi: ¿De qué hablas?

Repítelo claramente. ¡Que lo digas!

노범태: 나랑 통화 중이었는데 갑자기 긴급체포라면서 선호를... 

No Beom Tae: Estaba hablando por teléfono conmigo, pero de repente dijeron que Seon Ho estaba bajo arresto de emergencia…

Expresión de la semana

그게 무슨 소리야? 

• Pronunciación: geuge museun soriya?
• Traducción: ¿De qué hablas?

Explicación gramatical

Este enunciado incluye el pronombre interrogativo 무슨, correspondiente a qué, algún y se usa generalmente para enfatizar que lo que se acaba de oir resulta inesperado, desconcertante o desagradable y en la mayoría de los casos, da la impresión de enfatizar que lo que se dice dicha persona es objetable y sin sentido.

El pronombre interrogativo ‘무슨’ se usa básicamente para hacer preguntas sobre algo, un objeto o cosa; pero en este caso tiene un significado diferente. Por ejemplo, si de repente oímos un sonido extraño a nuestro alrededor solemos decir: “이게 무슨 소리야? (¿Qué es este ruido?)" O sea, que al enunciar “이게 무슨 소리야?” estamos cuestionando de dónde proviene y qué tipo de sonido es. Sin embargo, si escuchamos algo inverosimil o que difícilmente queremos creer decimos: "¿이게 무슨 소리야?” (¿Qué estás diciendo?/¿Qué quieres decir?") y significa que algo o lo que se acaba de oir no es factible o no tiene sentido. 

Al respecto, “그게 무슨 소리야?” es una pregunta enunciada en lenguaje informal. Pero si deben dirigirla en un tono más deferencial hay que agregarle la partícula de respeto “요”, enunciando: “그게 무슨 소리예요?” o “그게 무슨 소리입니까?” En tanto, la versión de mayor respeto será la siguiente: “‘지금 무슨 말씀을 하고 계시는 겁니까?” y se traduce como “¿De qué está hablando?/ ¿A qué se refiere?"