Menú principal Ver contenido
Go Top

Tres hermanos valientes (17) 천생연분이네

2024-02-26

Subtítulos
정숙: 구조가 특이하네요. 
Jeongsuk: Tiene una estructura muy original.

무영: 아, 예, 설계 때부터 제 의견을 많이 반영해서 지은 집입니다. 
Muyeong: Sí, al construir esta casa quise que se reflejara mis ideas desde el momento de su planificación.

행복: 여기저기 연필이 많이 있던데, 우리 소림이 영향인가요? 
Haengbok: Ví que hay muchos lápices por doquier. Por si acaso, ¿es por influencia de Sorim?

소림: 아니야, 아빠. 무영 씨도 문구 덕후였어. 그것 때문에 잘 통했고. 
Sorim: No, papá. Resulta que Muyeong es un aficionado a los artículos de librería. Y gracias a ello congeniamos bien.

행복: 천생연분이네.
Haengbok: Son el uno para el otro.

Expresión de la semana
천생연분이네
  • Pronunciación: cheonsaengyeonbunine
  • Traducción: Ser el uno para el otro

Explicación gramatical
El significado literal de 천생연분(天生緣分) es ‘pareja hecha en el cielo’, o sea, dos personas que están destinadas a enamorarse. 
Esta expresión se suele utilizar para describir a un hombre y una mujer que congenian muy bien y hacen buena pareja, tal como si estuvieran predestinados por la Providencia. '천생’ significa 'nacido del cielo' y 'conexión' significa 'una relación que forma una relación entre personas'. 
‘천생연분’ proviene de un antiguo dicho formado por caracteres chinos: 천 (cielo), 생 (nacimiento), 연 (relación/ lazo) y 분 (división/separación). El conjunto quiere decir ‘Una relación concertada por el cielo aún antes del nacimiento y que no puede separarse’. Un sinónimo de esta expresión sería ‘천생배필’, que también significa ‘persona o pareja predestinada por el cielo’. Tanto ‘천생연분’ como ‘천생배필’ se refieren a los lazos divinos que unen a una pareja y que no pueden ser desatados por ninguna fuerza humana. Por consiguiente, estas expresiones sirven para indicar que dos personas compatibilizan muy bien y están hechos el uno para el otro.

Contenidos recomendados

Close

Nuestra página web usa cookies y otras tecnologías de recopilación de datos para optimizar los servicios. Se sobreeentiende que, al mantener el acceso, el usuario da su consentimiento tanto a nuestra Política de privacidad, como al uso de esas tecnologías. Ver más >