ⓒ Getty Images Bank

Estaba claro que el Supermercado Hermanos repentinamente comenzó a vender arroz y briquetas, e incluso colocó un letrero de pie que decía "Arroz, briquetas de carbón” en color rojo, con el propósito de defenderse de la apertura del Supermercado Kimpo.

Recién entonces, la gente se percató de que la distancia que separaba al Supermercado Hermanos del Supermercado Kimpo era de menos de 100 metros; y también de que cuando Kimpo vendía solo arroz y briquetas, todos compraban otros artículos en el Supermercado Hermanos del Sr. Kim.

Mientras que el Supermercado Kimpo y el Supermercado Hermanos luchaban por su supervivencia, se abrió una nueva tienda llamada “Frutas y Verduras Frescas”. Este nuevo local estaba ubicado justo entre los dos supermercados. No solo vendía frutas y verduras, sino también otros productos, y colgó un papel que decía “Hay todo tipo de comestibles”. La madre de Kyungho del Supermercado Kimpo, quien era siempre alegre, se llenó de preocupaciones, mientras que el Sr. Kim del Supermercado Hermanos bebía más. 

김포슈퍼와 형제슈퍼가 공방전을 사이,

새해 들어 빈 상가주택에 ‘싱싱청과물’이란 간판이 걸렸습니다.

싱싱청과물은 김포슈퍼와 형제슈퍼 딱 가운데 지점이었는데요,

과일만 파는 게 아니라

‘부식 일절 가게 안에 있음’이란 종이쪽지까지 써 붙였습니다.

웃음 많던 김포슈퍼 경호 엄마 얼굴에도 시름이 가득하고,

형제슈퍼 김반장도 술이 늘었습니다.

Los dos supermercados, además, rebajaron en gran medida los precios de los artículos que también vendían en la frutería. El dueño de Frutas y Verduras Frescas se vio obligado a retirar el papel en el que decía que vendía otros comestibles. Era su forma de declarar que solo vendería frutas y verduras. Pero eso no fue suficiente para detener al Sr. Kim. 

거기다 싱싱청과물에서 취급하는 품목에 대해

김포슈퍼와 형제슈퍼는 가격을 대폭 낮췄습니다.

그러자 싱싱청과물 주인이 부식일절 운운한 쪽지를 거둬들였습니다.

과일만 팔겠다는 표시였습니다.

그러나 형제슈퍼의 김반장은 멈추지 않았습니다.

Entrevista a la crítico de literatura Jeon So Yeong:

El título “El pan de cada día” resume muy bien la historia. El Supermercado Kimpo y el Supermercado Hermanos competían rebajando los precios, hasta que apareció un nuevo competidor, la frutería Frutas y Verduras Frescas. Entonces las dos tiendas formaron una especie de cartel para ahuyentar al recién llegado. Algunos residentes se pusieron del lado del Sr. Kim o del padre de Kyungho, pero otros sintieron lástima por el dueño de la frutería. Sin embargo, fueron los residentes quienes terminaron disfrutando más de esa “guerra de precios”. Esta historia fue contada de forma cómica, pero la realidad detrás de ella era bastante desesperada y triste. ¿Y adónde se habrá ido el dueño de la frutería después de ser expulsado de Wonmi-dong? Probablemente habría ido más lejos fuera de la ciudad. Pero no podemos culpar únicamente a los comerciantes de Wonmi-dong, porque este lugar también fue su último recurso. Todos los que aparecen en la historia luchan por sobrevivir cada día, no por vivir en el lujo. 

-No entiendo por qué todos apuestan por montar negocio. 

-Porque es duro ganarse la vida. 

La recién casada dio una respuesta sabia ante una pregunta sin sentido de la señora de la papelería. El silencio se coló entre ellas. Todas las mujeres de Wonmi-dong parecían preocupadas al pensar que tenían que llegar a fin de mes y sobrevivir cada día. Entre todas, la madre de Sinae parecía muy abatida. Cuando se escuchó llorar al niño más pequeño de la tienda de la papelería, las mujeres se marcharon cada una a donde tenía que ir. 

El lugar de donde se habían ido estaba lleno de sol primaveral. 

나는 “왜들 이렇게 장삿길로만 빠지는지 몰라” 

“먹고 살기가 힘드니까 그렇지요” 

우리 정육점 여자의 우문에 새댁이 즉각 현명한 답을 내놓았다.

그리고 잠시 말이 끊겼다.

매일매일을 살아내야 한다는 점에서

원미동 여자들 모두는 각자 심란한 표정이었다.

그 중에서도 시내엄마가 가장 울상이었다.

지물포집 막둥이가 넘어졌는지 앙앙 울어대는 것을 신호로 여자들은 제각각 흩어져 버렸다.

그리고 빈자리에는 이른 봄볕만 엄청 푸졌다.

---

Yang Gui Ja nació en 1955 en Jeonju, provincia de Jeolla del Norte. Debutó como escritora en 1978 con el relato “Empezar una nueva mañana”.