きょうのセリフ

セリョン(세련)：대범씨 왜 그래?

（どうしたの？）

テボム(대범)：니가 너무 눈이 부시게 아름다워서 앞이 안 보여.

（君の美貌に目が眩んだんだ）

너...너 왜 이렇게 예뻐?

（なんでそんなに綺麗なの？）

セリョン(세련)：아 진짜 왜 그래. 

（何言ってるのよ）

テボム(대범)：세련아 세상에 그 어떤 꽃도 너보다 예쁠 순 없어. 

（セリョン 君はどんな花よりも美しい）

ジェニ(재니)：진짜 못 들어 주겠네!

(聞いてらんない！)

진짜 닭살! 너무 심하게 오글거리는 거 아니야?

(そんな恥ずかしいことよく言えるよね)

セチャン(세찬)：삼촌 오늘 한 수 배웠어요. 

(さすがおじさん 勉強になる)

(ハン ス ベウォッソヨ)

세종아 너 이 대사 외워둬라.

(セジョンもこのセリフ覚えておけよ)    

나중에 반드시 써먹는 날이 올 거야.

(いつか必ず使える日が来るから)

セジョン(세종)：알았어 형!

(わかった！)

説明

한---[冠形詞] いち

수---[名詞] 手 ※囲碁や将棋などで石や駒を動かすこと

배우다---[動詞] 学ぶ、習う

ここでの“수”は、囲碁や将棋などで石や駒を動かすことを表す「手」という意味で、”한 수”は「一手」、“배웠어요”は「習いました」に対応し、直訳すると「一手習いました」になります。 

このフレーズは、相手にいい方法や技術を教えてもらったとき、“勉強になりました”という意味で使う言葉です。

ドラマのシーンでは、「君はどんな花よりも美しい」という口説き文句を聞いた少年が、 “삼촌 오늘 한 수 배웠어요.“（おじさん勉強になります）と言って、目を光らせて言っていました。本当にためになるかどうかは別ですけどね。

実は囲碁用語だったこのフレーズ、日常でもよく使うので、ぜひチェックしてみてください。

使い方

①    バイトの先輩にクレーマーの対処法を伝授してもらってこの一言→“한 수 배웠어요.”（勉強になります）

②    ガーデニング初心者の私。知り合いにコツを教えてもらってこの一言→““한 수 배웠어요.”（勉強になります）