きょうのセリフ

ドンピル(동필) : 박사장님. 그쪽만 쓸지 말고 

빗자루 든 김에 이쪽도 좀 쓸어요. 여기 구석구석.

나도 그쪽까지 매일 쓸었거든요.

(そこばっか 掃いてないで

あそこまでキレイに掃いてくださいね）

スチョル(수철): 아 예, 알겠습니다.

（あっはい）

ヨンピル(용필): 너는 어째 심보가 그러냐? 

（意地が悪いやつだな）

어제 오픈한 집이라 바빠 죽겠는데 도와주지는 못할 망정. 

（パクさんは 昨日店を開いたばっかなんだぞ？）

니가 그래서 장가를 못 가는 겨. 맘을 곱게 써야 장가를 갈 거 아니냐고. 

（そんなんだからお前は結婚できないんだ）

ドンピル(동필)：아유 어째 형은 맨 날 나만 못 잡아먹어서 안달이야?

（兄さんはいつも俺にばっかり突っかかる！）

（モッチャバ モゴソ アンダリヤ）

説明

못---[副詞] 動詞が表す動作が不可能であるさま　例）못하다（できない）

잡아먹다---[動詞]　食べる、いじめる

안달---[名詞] 苛立ち、あせり

このフレーズのキーポイント“잡아먹다”は「殺して食べる」という意味の動詞ですが、ここでは「いじめる」「苛む」という比喩的な意味で使われていて、“못 잡아먹어서 안달이야?”を直訳すると、「何でそんなにいじめたくて仕方がないんだ？」になります。

このフレーズは、相手が自分に向けて言ったことが気に入らなかったり、相手にきつく当たられたときに「何でそんな意地悪を言うの」「何でそんなに突っかかるの」という意味で使う言葉です。

ドラマのシーンでは、兄に叱られたあげく、「そんなんだから結婚できないんだ」と罵倒までされたドンピルが、“형은 맨날 나만 못 잡아먹어서 안달이야?“(兄さんはいつも俺にばっかり突っかかる！）と言っていました。

日常でもよく使うフレーズなので、ぜひチェックしてみてください。

使い方

①    自分だけに小言を言う会社の先輩にうんざりしてこの一言→“못 잡아먹어서 안달이야?”（なんで私ばっかいじめるの）

②    会うたびに口喧嘩をするふたりの友達にこの一言→“서로 못 잡아먹어서 안달이야？”（あなた達は何がそんなに気に入らないの？）