きょうのセリフ

ヨンソ(연서): 됐고, 더 이상 전화 하지 마세요.

（もう電話しないでください） 

대기명단에서 뺄 테니까. 

(私の名前 待機リストから外すから)

スンワン(승완): 선생님, 끊지 마세요. 잠시만요

(もしもし先生？少々お待ちを)

ユミ(유미): 두세요. 조비서님 지금 그 꼴로 어딜 가. 

（そんな格好でどこ行くんですか？）

바람 쐬고 오면 좀 나아질 거예요. 

（今はひとりにしてあげましょう）

나 같아도 열 받지. 사람 놀리는 것도 아니고 번번히. 

（まったくこれで何回目よ 人を馬鹿にして）

（サラム　ノルリンヌン　ゴット　アニゴ）

スンワン(승완): 병원부터 가 봐야겠어요.

（僕 病院に行ってみます）

説明

사람---[名詞]　人

놀리다---[動詞] からかう

아니다---[形容詞] ではない

今日のキーワード、“놀리다”は、「からかう」という意味で、“사람”は、「人」、“놀리는 것도 아니고”は、「からかっているんじゃあるまいし」に対応し、“사람 놀리는 것도 아니고”を直訳すると「人をからかっているんじゃあるまいし」になります。

このフレーズは、相手に嫌なことやふざけたことを言われたり、されたりしたとき、「冗談じゃないわ」「人を馬鹿にして！」というニュアンスで使います。

ドラマのシーンでは、待ち続けている角膜提供が毎回見送りになることに腹を立てて、“나 같아도 열 받지. 사람 놀리는 것도 아니고 번번히.”（怒るのは当り前よ　これで何回目？ 人を馬鹿にしてるわけじゃあるまいし）というニュアンスで言っていました。

日常でもよく使うフレーズなので、ぜひチェックしてください！　

使い方

①報告書の締め切りが延長されたと聞いてこの一言→“사람 놀리는 것도 아니고, 좀 일찍 알려 줬어야지.”（冗談じゃないわ　そういうのはもっと早く言ってよね）

②思わせぶりな態度を取っておいて、いざと言う時にはっきりしない相手にこの一言→“행동 똑바로 해! 사람 놀리는 것도 아니고”（はっきりしなよ！私を馬鹿にしているの？）