きょうのセリフ

ヒギョン(희경): 뭐래요, 그 인간이? 

（そいつは何て？）

スヨン(수연): 말 좀 가려서 해요! 아무리 그래도 내 남자친군데. 

（そいつって何ですか

私の彼氏なんですよ？）

(マル チョム カリョソヘヨ)

ヒギョン(희경): 남자친구? 고작 그런 사람 사귈려고 

지금까지 그 많은 혼처를 마다한 거예요?

（あんな男と付き合うために

今までお見合いを断ってきたの？）

説明

말---[名詞]　言葉

좀---[副詞] ちょっと

가리다---[動詞] 選ぶ、※多くの中から１つを区別して取り出す

하다---[動詞] する

“말”は、「言葉」、“좀”は「ちょっと」、“가려서”「わきまえて」または「分けて」、“해요”は「して」に対応し、直訳すると「言葉をちょっとわきまえて」になります。

“말 좀 가려서 해요”は、相手が言い過ぎた時や、礼儀にかなわない発言をした時に、「言葉を選んでください」「その言い方はないでしょう」と、たしなめるフレーズです。ため口で言いたいときは、語尾の“요”を取って、“말 좀 가려서 해”と言います。

このフレーズに使われた“가리다”は、「隠す」という意味もありますが、ここでは「多くの中から一つを区別して取り出す」という意味で使われていて、“말을 가리다”は、「言葉を選ぶ」と訳すことができると思います。

使い方

①    暴言を吐く会社の同僚にこの一言→“말 좀 가려서 해요”（その言い方はないでしょう）

②    論争中に人身攻撃をしてくる人にこの一言→“말 좀 가려서 해요”（言葉を選んでください）