Ungkapan

입이 안 떨어지네 [i-bi an tteo-reo-ji-né]

'Sulit mengatakannya'

Keterangan

입이 안 떨어지네 (입+이 안 떨어지(다)+-네) : 'Sulit mengatakannya'

입 : 'mulut'

-이 : kata bantu untuk subjek

안  : 'tidak' / dipakai untuk menyangkal arti kata kerja dan kata sifat yang disusulnya

떨어지다 : 'terbuka'

-네 : akhiran predikat dalam percakapan

Penggunaan

- Ungkapan 입이 안 떨어지네 dipakai pembicara yang harus mengatakan atau menyampaikan suatu hal tapi tidak berani karena lawan bicara akan merasa sakit hati atau kecewa setelah mendengarnya. 

- Kata 떨어지다 bisa dipakai dengan kata 말 [mal] yang bermakna, 'perkataan' menjadi 말이 떨어지자 마자 그는 곧바로 움직였다 yang artinya 'Begitu dikatakan, dia langsung beraksi'. 

* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.