Ungkapan

말 다했어? [mal da hé-sseo]

'bagaimana bisa kamu berkata seperti itu?'

Keterangan

말 다했어? (말+다+하(다)+였+어?) : 'bagaimana bisa kamu berkata seperti itu?'

말 : 'perkataan'

다 : 'semua'

하다 : 'melakukan'

-였 : membuat kata berakhir dengan 하다 memiliki makna masa lampau

-어 : membuat pertanyaan informal

Penggunaan

- Ungkapan 말 다했어? biasanya dipakai pembicara untuk mengungkapkan rasa kesal dan marah atas perkataan lawan bicara yang membuat pembicara tersinggung.

- Ungkapan 말 다했어? secara bermakna 'sudah selesai berkata atau berbicara'. Namun, ungkapan ini sering digunakan dengan maksud untuk mengatakan 'bagaimana Anda dapat berkata begitu kasar dan tajam' sehingga selalu dipakai saat orang sedang bertengkar.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.