Pergi ke Menu Pergi ke Halaman Utama
Go Top

Budaya

Marisa, Pembantu yang Riang – Cheon Myeong-gwan

#Sudut Sastra Korea l 2022-08-12

Sudut Sastra Korea

ⓒ Getty Images Bank

Semakin aku mendekati kebenaran di balik api yang berkobar itu, tanpa kusadari aku semakin bersemangat. Mungkin orang akan mengira aku sudah gila bila mereka tahu, betapa bersemangatnya aku memilah-milih siapa wanita simpanan suamiku itu. Kurang lebih, itulah kenyataannya.


Tidak lama kemudian, aku membaca satu-satunya nama yang tersisa dalam daftar itu. Aku sangat terkejut hingga jantungku hampir saja copot. Thomas, tahukah kau, siapa dia?


Dia, tidak lain adalah Nadia.


- Cuplikan program-


 

Ah, apa jangan-jangan polisi akan mengira bahwa aku yang membunuhnya? Aku juga punya motif yang cukup. Lalu, bagaimana Johanna bisa tahu kalau aku telah berselingkuh? Apa dia pakai ramalan bintang?


Dan... Nadia pasti akan sangat terkejut apa bila ia mengetahui hal ini. Atau mungkin, ia malah akan berpikir ini jalan yang terbaik. Nadia pernah bilang, kakaknya itu bodoh dan lebih baik ia mati. Jantungku berdebar terlalu kencang. Bagaimana tidak? Aku telah menghabiskan satu botol anggur. Apalagi ditambah situasi mengerikan seperti ini. Di saat seperti ini aku harus berpikir jernih. Aku bisa dituduh sebagai pembunuh. Lebih baik aku telepon Marisa, dia pasti bisa mengatasi masalah ini.


경찰이 나를 살인범으로 모는 건 아닐까?

게다가 동기도 충분하잖아.

그런데 요한나는 우리가 바람 피운 걸 어떻게 알아냈지?

점성술이라도 쓴 건가?


그나저나 나디아가 이 사실을 알면 얼마나 놀랄까?

어쩌면 잘 됐다고 생각할지도 몰라.

그녀는 자신의 언니가 너무 멍청하다고, 

차라리 죽어버렸으면 좋겠다고 말했잖아.

그런데 심장이 너무 빨리 뛰는 것 같군.

와인 한 병을 혼자서 다 마신데다

이런 끔찍한 상황이 닥쳤으니 그럴만도 하지.

이럴 때일수록 정신을 바짝 차려야 돼.

자칫하면 살인범으로 몰릴 수도 있다고.

그래, 차라리 마리사를 부르는 게 낫겠어.

그녀라면 일을 잘 해결할 수 있을 거야.



Dari judulnya, pembaca akan mengira bahwa tokoh utama dari cerita pendek ini adalah Marisa dan saat membaca, menanti-nanti kehadiran Marisa. Namun, Marisa hanyalah tokoh sampingan, sementara tokoh utama dalam cerita ini adalah Johanna dan Thomas. Dalam adegan terakhir, dengan menukar kedua botol anggur tersebut, Marisa turut menukar takdir kedua tokoh utama cerpen ini dan menghasilkan akhir cerita yang lebih memuaskan. Namun, apakah benar Marisa menukar botol anggur itu tanpa sengaja? Marisa bahkan melaporkan menantunya sendiri ke polisi karena telah mencoba membunuh cucunya. Di balik sosoknya yang riang, Marisa tidak tinggal diam saat menghadapi ketidakadilan. Akhir cerita ini menaburkan sebuah petunjuk – mungkin saja Marisa, pembantu yang riang itu, sengaja menukar botol anggur Johanna dan meracuni Thomas, walau, tidak ada seorang pun yang tahu kebenaran itu dengan pasti.



Tetapi... Ya ampun! Apa itu botol anggur di tangan Nyonya? Ada apa Nyonya, pagi-pagi sudah minum sebanyak itu? Melihat Nyonya berpakaian terbuka seperti itu mengingatkan saya akan wanita jahat dari Roma itu... Siapa namanya? Wanita di kehidupan lampau Nyonya, yang suka meracuni orang? Ya... Nyonya terlihat seperti wanita itu. 


Dan bagaimana, sih, Nyonya? Mengapa Nyonya meninggalkan botol anggur yang terbuka begitu saja? Jadi saya tutup lagi dan saya tukar dengan botol yang ada di dalam kulkas. 

Ah, ternyata Tuan sudah pulang. Aduh, saya jadi malu terus mengoceh. Apa Tuan menikmati perjalanan... Ya ampun! Tuan mimisan! Apa mungkin Tuan terlalu lama berada di pesawat?


Halo? Apakah ini rumah sakit? Hah? Toko ikan Pak Otto? Ya Tuhan, saya salah sambung. Wah, kacau sekali...


그런데 맙소사! 손에 들고 있는 건 술병 아녜요?

대체 무슨 일이 있기에 아침부터 그렇게 술을 마셨어요?

그렇게 속살을 드러내놓고 술병을 들고 있으니

영락없이 그 로마의 악녀....이름이 뭐라고 그랬죠?

마님의 전생 말예요, 독살했다는.

어쨌든 지금 마님이 바로 그 꼴이라고요.


그리고 코르크 마개를 딴 채 와인을 밖에 그냥 뇌두는 법이 어디 있어요?

내가 마개를 잘 막아서 냉장고에 있던 것과 바꿔치긴 했지만 말예요.


어머! 그러고 보니 주인님이 돌아와 계신지도 모르고 떠들고 있었네.

여행은 즐거우셨....에구머니나! 주인님 코에서 피가 흘러요.

아무래도 비행기를 너무 오래 탄 모양이예요.


여보세요, 병원이죠? 네? 오토씨네 생선가게라고요?

어이쿠, 하나님. 전화가 또 잘못 간 모양이네.

도대체 이게 무슨 난리람!




Cheon Myeong-gwan (lahir 1964 di Kota Yongin, Propinsi Gyeoggi)

 -Debut: Cerita pendek “Frank dan Aku” (2003)

Pilihan Editor

Close

Situs kami menggunakan cookie dan teknologi lainnya untuk memberikan Anda layanan yang lebih baik. Dengan terus menggunakan situs ini, Anda menyetujui penggunaan teknologi ini dan kebijakan kami. Detail >